Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

It's a game (German translation)

  • Artist: Bay City Rollers
  • Song: It's a game Album: It's a game(1977)
  • Translations: Finnish
English
English
A A

It's a game

The clown came down to meet me
With a smile upon his face,
He fired the starting pistol and
Began the human race
There were faces all around me
They were running everywhere
But everywhere is nowhere
And nowhere isn't there.
 
It's a game a game, a game that we're playing
But I don't mind but I don't make the rules
It's a game, a game, a game that we're playing
Just a game for lovers and fools
 
Well there's snakes upon your ladder
And there's dice upon your skirt
There's lipstick on my collar
And there's sweat upon my shirt
The neighbors will start talking but
You know that I don't care
For the neighbors, they are nowhere
And nowhere isn't there.
 
It's a game a game, a game that we're playing
But I don't mind but I don't make the rules
It's a game, a game, a game that we're playing
Just a game for lovers and fools
 
Submitted by MariusIonescu88MariusIonescu88 on 2019-09-10
Last edited by domurodomuro on 2021-01-23
Submitter's comments:

Composer, Lyricist: Chris Adams 1977

German translationGerman
Align paragraphs

Es ist ein Spiel

Der Clown kam runter um mich zu begrüßen
Mit einem lächelnden Gesicht.
Er gab den Startschuss ab
Und der Wettlauf des Lebens begann.
Um mich rum lauter Gesichter
Die rannten überall hin
Aber überall ist nirgends
Und nirgends gibt es nicht.
 
Es ist ein Spiel, ein Spiel, das wir spielen
Ich habe nichts dagegen, aber ich mache nicht die Regeln
Es ist ein Spiel, ein Spiel, das wir spielen
Nur ein Spiel für Verliebte und für Narren
 
Nun, es sind Schlangen auf deiner Leiter1
Und Würfel sind auf deinem Rock
Auf meinem Kragen ist Lippenstift
Und mein Hemd ist durchgeschwitzt
Die Nachbarn werden anfangen zu reden
Aber du weißt, das macht mir nichts
Was Nachbarn anbetrifft, die sind nirgends
Und nirgends gibt es nicht
 
Es ist ein Spiel, ein Spiel, das wir spielen
Ich habe nichts dagegen, aber ich mache nicht die Regeln
Es ist ein Spiel, ein Spiel, das wir spielen
Nur ein Spiel für Verliebte und für Narren
 
  • 1. Das Leiterspiel oder auch Schlangen und Leitern (auf Englisch: Snakes and Ladders) bezeichnet eine Familie von Brettspielen, die dem traditionellen indischen Spiel Moksha Patamu nachempfunden wurden.
Thanks!

Ceterum censeo Moscuam esse delendam

Submitted by FreigeistFreigeist on 2022-10-02
Translations of "It's a game"
German Freigeist
Idioms from "It's a game"
Comments
Read about music throughout history