Advertisement

It's not too late (French translation)

Advertisement
Proofreading requested
English

It's not too late

I stand alone I'm just a face in the crowd
I get lonely if the truth be said
Sometimes I want to cry out loud
But I try to understand instead
 
I wish I had the strength inside to walk right up to you
I wouldn't have to hide behind those doubts I know are true
 
(chorus)
It's not too late to fall in love
Accept your fate
I'm the one you're thinking of
It's not too late so don't run away
I need you too, but it's hard for me
So hard for me to say
 
So I listen for the perfect moment
To rush to you, but my heart's too slow
Everybody here can see me stumble
Better wait until the lights get low
 
I wish I had the strength inside to walk right up to you
I wouldn't have to hide behind those doubts I know are true
 
(chorus)
 
But it's hard for me...
 
Yes it's hard for me (2x)
So hard for me to say
 
(repeat chorus)
 
Align paragraphs
French translation

Il n'est pas trop tard

Je me tiens seul, je ne suis qu'un visage dans la foule
Je me sens seul s'il arrive que la vérité soit dévoilée
Parfois je veux fondre en larmes
Mais à la place, j'essaie de comprendre
 
Si seulement j'avais la force intérieure pour me diriger droit vers toi
Je n'aurais alors pas à me cacher derrière ces doutes qui, je sais, sont vrais
 
(refrain)
Il n'est pas trop tard pour tomber amoureux
Accepte ton destin
Je suis celui auquel tu es en train de penser
Il n'est pas trop tard donc ne t'enfuis pas
J'ai aussi besoin de toi, mais c'est trop dur pour moi
Trop dur à dire pour moi
 
Alors je guette le moment parfait
Pour me précipiter vers toi, mais mon cœur est trop lent
Ici, tout le monde peut me voir trébucher
Vaut mieux attendre que la lumière diminue
 
Si seulement j'avais la force intérieure pour me diriger droit vers toi
Je n'aurais alors pas à me cacher derrière ces doutes qui, je sais, sont vrais
 
(refrain)
 
Mais c'est dur pour moi...
 
Oui, c'est dur pour moi (2x)
Trop dur à dire pour moi
 
(répétition du refrain)
 
"Und wenn du etwas ganz fest willst, dann wird das gesamte Universum dazu beitragen, dass du es erreichen kannst" Paulo Coelho
Submitted by Konall on Fri, 13/07/2018 - 06:27
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "It's not too late"
FrenchKonall
See also
Comments