It's a Sin (Arabic translation)

  • Artist: Pet Shop Boys
  • Song: It's a Sin 17 translations
  • Translations: Arabic, Croatian, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Turkish

إنّه اثم

عندما أنظر إلى حياتي [الماضية]
دائما أشعر بالعار
كنت دائما من كانوا يستذنبونه
فكلّ ما أشتاق إلى أن أفعله
لا فرق متى أو أين أو [مع] من
له صفة مشتركة واحدة أيضا
 
إنّه, إنّه, إنّه, إنّه اثم
إنّه اثم
كلّ ما فعلته طول عمري
كلّ ما أفعله طول الوقت
كلّ مكان زرته طول عمري
كلّ مكان أذهب إليه
إنّه اثم
 
في المدرسة قد درّسوني كيف [عليّ أن] أكون
صافيا للغاية في أفكاري وكلامي وأفعالي
لم ينجحوا بشكل كامل
فكلّ ما أشتاق إلي أن أفعله
لا فرق متى أو أين أو [مع] من
له صفة مشتركة واحدة أيضا
 
إنّه, إنّه, إنّه, إنّه اثم
إنّه اثم
كلّ ما فعلته طول عمري
كلّ ما أفعله طول الوقت
كلّ مكان زرته طول عمري
كلّ مكان أذهب إليه
إنّه اثم
 
يا أبي, اغفرني, حاولت ألّا أقوم بذلك
قد فتحت صفحة جديدة ثمّ عبرتها وأنا أمزّقها
لم أصدّق بأيّ شيء درّستني
يا أبي, قد كافحتني لأنّني لم أهتمّ
وما زلت لا أفهم
 
فعندما أنظر إلى حياتي [الماضية]
دائما أشعر بالعار
كنت دائما من كانوا يستذنبونه
فكلّ ما أشتاق إلى أن أفعله
لا فرق متى أو أين أو [مع] من
له صفة مشتركة واحدة أيضا
 
إنّه, إنّه, إنّه, إنّه اثم
إنّه اثم
كلّ ما فعلته طول عمري
كلّ ما أفعله طول الوقت
كلّ مكان زرته طول عمري
كلّ مكان أذهب إليه – إنّه اثم
إنّه, إنّه, إنّه, إنّه اثم
إنّه, إنّه, إنّه, إنّه اثم
 
Submitted by TessarTessar on Thu, 16/05/2019 - 07:55
Author's comments:

كان يدرس أحدهما في مدرسة كان مدرسوها رهبان
بينما هو مثلي فلعله سبب كتابة هذه الأغنية

EnglishEnglish

It's a Sin

Comments