Cure iz centra - Ivanova korita (Russian translation)

Croatian

Ivanova korita

Bol boluje lijepa Anka
pojila je vodom majka
bistrom vodom sa izvora
sa korita Ivanova
 
Liječili je svi ljekari
i vraćare i travari
ali Anka čezne, vene
zbog ljubavi izgubljene
 
Ref.
Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
ni ljekari ni travari
Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
lijek su mi, stara moja
medna usta Jovanova
 
Zaplakala stara majka
ozdraviti neće Anka
uvenuće zumbul plavi
umrijeće od ljubavi
 
Ref.
 
Ti ne plači, majko stara
lijepa Anka progovara
u snu mi se Jova javi
ozdraviću od ljubavi
 
Ref.
 
Submitted by barsiscev on Tue, 20/02/2018 - 23:49
Align paragraphs
Russian translation

Иваново русло

Очень страдает красавица Анка;
Поила её водой мать,
Чистой водой из родника,
Из Иванова русла.
 
Лечили её все лекари,
И знахарки и травники.
Но Анка вожделеет и вянет
Из-за утраченной любви.
 
ПРИПЕВ;
Не поможет, мама, вода
Из Иванова русла,
Ни лекари, ни травники.
Не поможет, мама, вода
Из Иванова русла,
Лекарство для меня, старая моя,
Медовые уста Йована.
 
Заплакала старушка мать,
Не выздоровеет Анка;
Завянет голубой гиацинт,
И умрёт от любви.
 
(Припев:)
 
Ты не плачь, старушка мама,-
Красавица Анка говорит.
Во сне Йован мне явится,
И излечусь я от любви.
 
(Припев:)
 
Submitted by barsiscev on Wed, 21/02/2018 - 18:43
Last edited by barsiscev on Thu, 22/02/2018 - 19:04
Author's comments:

.

More translations of "Ivanova korita"
Russianbarsiscev
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments