Advertisements

I've Seen That Face Before (Libertango) (Romanian translation)

English, French
A A

I've Seen That Face Before (Libertango)

Strange, I've seen that face before,
seen him hanging 'round my door,
like a hawk stealing for the prey,
like the night waiting for the day,
 
Strange, he shadows me back home,
footsteps echo on the stones,
rainy nights, on Hausmann Boulevard,
parisian music, drifting from the bars...
 
Tu cherches quoi?
À rencontrer la mort?
Tu te prends pour qui?
Toi aussi tu détestes la vie...
 
Dance in bars and restaurants,
home with anyone who wants,
strange, he's standing there alone,
staring eyes chill me to the bone.
 
Dans sa chambre,
Joelle et sa valise,
un regard sur ses fringues,
sur les murs, des photos,
sans regret, sans mélo,
la porte est claquée,
Joelle est barrée.
 
Submitted by evfokasevfokas on Thu, 14/06/2012 - 18:09
Last edited by domurodomuro on Tue, 29/12/2020 - 18:05
Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Am mai văzut faţa asta

Versions: #1#2
Ciudat, am mai văzut faţa asta
în jurul ușii mele plutind
ca un uliu, prada pândind,
precum noaptea aşteptând ziua.
 
Ciudat, spre casă el mă urmărește,
pașii lui au ecou pe pietre,
nopți ploioase pe Bulevardul Hausmann,
muzica pariziană se scurge din baruri...
 
Tu cauți ce?
Să întâlnești moartea?
Cine te crezi că ești?
Și tu urăști viața ...
 
Dansează în baruri și restaurante,
acasă - cu oricine doreşte,
ciudat, el stă acolo singur,
se uită țintă şi-mi dă frisoane.
 
În camera ei,
Joelle și cu valiza.
Aruncă o privire spre haine,
pe pereți - fotografii.
Fără regret, fără melodramă,
ușa se trânteşte,
Joelle este încuiată.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 01/08/2014 - 09:11
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Tue, 20/04/2021 - 18:52
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Collections with "I've Seen That Face ..."
Idioms from "I've Seen That Face ..."
Comments
Valeriu RautValeriu Raut    Sun, 18/04/2021 - 05:47

Doamnă Cristina,
vă mulțumesc pentru nota maximă.

Read about music throughout history