Advertisements

情熱ファンファンファーレ (Jōnetsu Fan Fan Fare) (English translation)

情熱ファンファンファーレ

ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
ウー レッツゴー!
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
ウー オーエス!
 
「それでは元気よく行ってみよう!」
 
ヘイ、エブリバディ この青春に
テンション上げて飛び込め Say Wow
恥ずかしがらずにほら
逃げ出したって寝ていたって
一度きりの人生だ Say Wow
何だってできる
 
走り出してつまづいて傷ついたって
誇らしく歌えば
明日はきっと もっと光ってる
 
情熱でファンファンファーレ(ファンファン!)
前向きでガンガンバーレ!(ガンガン!)
今しかできない大切な日々を Yeah!!
恋してファンファンファーレ(ファンファン!)
夢見てガンガンバーレ!(ガンガン!)
ほら泣いたってきっといつか
宝物になるよ Singing!!
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
何回間違い迷っても SAY!
WOW WOW YEY YEAH
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
大げさに全部欲張って SAY!
WOW WOW YEY YEAH
 
ボーイズ&ガールズ
今最高に楽しいことは何ですか? Say Wow
遠慮はしないでホラ
好きな事もっと真剣に
よそ見しないでやっちゃえば Say Wow
何かが始まる
 
上手くなくても 不器用にぶつかる君は
それがもう大正解!
命短かし恋せよ人生に
 
青春はファンファンファーレ(ファンファン!)
全力でガンガンバーレ!(ガンガン!)
君しかできない何かを見つけよう Yeah!!
笑ってファンファンファーレ(ファンファン!)
燃やしてガンガンバーレ!(ガンガン!)
ケンカしたって きっといつか
最高の仲間だね
 
でも 誰にだってあるよ くじけちゃう時に
夢をずっと持ってるって勇気いるよね
いつだって信じてる 君をずっと信じてる
できる!(できる!)やれる!(やれる!)
まだまだまだまだ楽しみはこれから!
 
泣きたい時ファンファーレ
悔しい時ガンバーレ
一人じゃないんだ君はいつだって Yeah!!
トキメキをファンファーレ
キラめいてガンバーレ
何度も言うよ 何度だって
応援したいんだ Yeah!!
 
情熱でファンファンファーレ(ファンファン!)
前向きでガンガンバーレ!(ガンガン!)
今しかできない大切な日々だ Yeah!!
恋してファンファンファーレ(ファンファン!)
夢見てガンガンバーレ!(ガンガン!)
ほら泣いたってきっといつか
宝物になるよ Singing!!
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
歌っちゃえばOK!さあ一緒に SAY!
WOW WOW YEY YEAH
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
全身全霊で叫んじゃって SAY!
WOW WOW YEY YEAH
 
ファンファンファン ファンFANのFUN
ファンファンファン ファンFANのFUN
 
せーの イエーイ!!!!!!
 
Submitted by Jelly CatJelly Cat on Sun, 27/09/2020 - 09:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Passion Fan Fanfare

Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh let’s go!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Ooh say yeah!
 
“Squad, let’s go energetically!”
 
Hey everybody while the day is young
Get the vibes and jump right in say wow
Come on, whatcha waiting for?
Think it’s easier to run away and lie down
You only live once and can't die twice say wow
I bet you’re capable of anything
 
Sometimes you tumble down and get hurt as you start running
If you just sing proudly
Tomorrow will shine more brightly
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
For the sake of these now or never days yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Doesn’t matter if you make mistakes and feel lost
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Let’s go over the top and take everything we want
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Boys & girls
What is the funniest thing to you right now? Say wow
Come on, don’t you hold back
Take your time seriously to do what you like
Don’t look away and just do it! Say wow
Something will happen
 
Even when you’re liable to collide, unskilled
You've got the right answer
Life is short, love your life!
 
The youth's like Fan Fanfare
With all your might, Gan Ganbare!
Find something only you can do yeah!!
Show me a smile liike Fan Fare
Burn it up and Gan Ganbare!
When we're in a fight, someday we'll rememeber
That we're BFF ever
 
Anyone could have those days because every time they fall apart
It takes more than courage to have their dreams upright
All this time I’ve had faith in you, and I always will
You can do it! So you gotta do!
Because there’s still even more fun to be had!
 
When you feel like crying, Fan Fanfare
When you have regrets, Gan Ganvare
You’re not alone all the time yeah!!
Feel elated and Fan Fanfare
You gotta shine and Gan Ganvare
I’ll tell you a thousand times and more
I just wanna cheer you on yeah!!
 
Full of passion Fan Fanfare
Move on and Gan Ganbare!
These precious days have the point of no return yeah!!
Fall in love, Fan Fanfare
Have a dream, Gan Ganbare!
You can cry many times but sometime you know
It’ll turn into your treasure, singing!!
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
It’s alright for us to sing aloud! Repeat after us
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Keep screaming at the top of your lungs
SAY! WOW WOW YEY YEAH
 
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
Fan Fan Fan Fan FAN & FUN
 
Ready set, yeah!!!!!!
 
Thanks!
Submitted by Jelly CatJelly Cat on Sun, 27/09/2020 - 21:08
Author's comments:

*short note: Gan Ganvare means do your best or hang in there, rhyming with Fan Fanfare, the ringing of celebrating horns.

Advertisements
Idioms from "情熱ファンファンファーレ"
Comments
Read about music throughout history