Peter Igelhoff - Ja, das ist meine Melodie (English translation)

German

Ja, das ist meine Melodie

Ja, das ist meine Melodie,
Nach der ich singen muss,
Nach der ich pfeifen muss
Und tanzen muss und springen muss,
Die man beim ersten Ton versteht,
Weil sie jedem in die Beine geht.
 
Eine Melodie, die mich so selig macht,
Wenn ich sie höre, hab ich immer an das Glück gedacht.
Ach, bitte sagt mir, liebt ihr sie,
Meine kleine Liebesmelodie?
 
Manchmal, wenn mein Herz aus irgendeinem Grunde weint,
Tröstet mich sofort mein allerbester, guter Freund.
 
(2x)
Und das ist meine Melodie,
Nach der ich singen muss,
Nach der ich pfeifen muss
Und tanzen muss und springen muss,
Mehr als die schönste Rhapsodie (di ri di ri di),
Lieb' ich meine kleine Melodie.
 
Submitted by Milia13 on Wed, 04/10/2017 - 14:15
Align paragraphs
English translation

Yes, This is my Melody

Yes, this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
Which one understands from the first note
Because it goes straight to the legs.
 
A melody that makes me so happy,
When I hear it, I'd always think of happiness.
Oh, please tell me, do you love it,
My little love melody?
 
Sometimes, when my heart cries for some reason,
My best good friend cheers me up right away
 
(2x)
And this is my melody,
Along which I must sing,
Along which I must whistle,
dance and jump,
More than the most beautiful rhapsody, (di ri di ri di)
I love my little melody.
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Thu, 12/10/2017 - 00:41
Added in reply to request by marta90
Comments