Marina Visković - Ja sam ništa kad te volim (Russian translation)

Serbian

Ja sam ništa kad te volim

Otići ću negde što dalje od tebe
gde bićeš mi samo u snovima gost
ali znam da čak i ako uspem da ukrotim sebe
ni more suza neće obrisati prošlost
 
Otići ću negde što dalje od svega
na krilima vetra, što dalje od nas
ma pregazi ionako moj zgaženi ponos
i priznaj mi ono što zna ceo grad
 
Ref: 2x
Ja sam ništa kad te volim
a ti si zlo što mi se pod kozu
tako duboko podvuklo
Ja sam ništa kad te želim
a varaš me
ja sam tebi veliko ništa
a ti si meni sve
 
Otići ću negde gde neće me naći
ni ozeblo sunce, ni ljudi, ni bol
i šta je to što vas veže i tako ti znači
što nemaš sa mnom, a imaš sa njom
 
Ref 2x
 
Submitted by ivanken on Wed, 27/01/2016 - 01:09
Last edited by barsiscev on Tue, 27/02/2018 - 20:21
Align paragraphs
Russian translation

Я - ничто, если люблю тебя

Я уйду куда-то, как можно дальше от тебя;
Туда, где ты будешь лишь гостем в моих снах.
Но знаю, даже если я смогу укротить себя,
И море слёз не смоет былого.
 
Я уйду куда-то, как можно дальше от тебя;
На крыльях ветра, как можно дальше от тебя.
Ну раздави, итак уже мою раздавленную гордость,
И признайся мне в том, что знает весь город.
 
ПРИПЕВ: х2
Я - ничто, если люблю тебя;
А ты - зло, что мне в душу
Так глубоко проникло.
Я - ничто, если тебя хочу,
А ты обманываешь меня.
Я для тебя - великое ничто,
А ты для меня - всё.
 
Я уйду куда-то, где меня не найдёт:
Ни озябшее солнце, ни люди, ни боль.
И что это, что вас связывает, и столько тебе значит ?
Чего ты не имеешь со мной, а имеешь с ней ?
 
Submitted by barsiscev on Tue, 27/02/2018 - 21:03
Added in reply to request by Katarina Tržan
Marina Visković: Top 3
See also
Comments