Ja sprosil u Jasenja (Я спросил у ясеня) (English translation)

Advertisements
Russian

Ja sprosil u Jasenja (Я спросил у ясеня)

Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.
 
Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.
 
Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.
 
У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.
 
Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.
 
Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
 
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая.
Ты скажи, где скрылася,
Знаешь, где она.
 
Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена
 
Last edited by barsiscev on Fri, 14/11/2014 - 18:48
Align paragraphs
English translation

I Asked the Ash Tree

Versions: #1#2#3#4#5
first I asked the ash tree
tell me where's the girl I loved
the ash tree gave me no reply
it simply shook its head
 
then I asked the poplar tree
tell me where's the girl I loved
this is what the poplar did
throw autumn leaves on me
 
then I asked the autumn wind
tell me where's the girl I loved
The autumn wind gave this reply
a dark and heavy rain
 
then I asked the heavy rain
tell me where's the girl I loved
more tears poured out without an end
Against my window pane
 
then I asked the evening moon
tell me where's the girl I loved
the moon just hid behind a cloud
it didn't answer me
 
then I asked the wispy cloud
tell me where's the girl I loved
what it did was melt away
into the blue of sky
 
then I asked my only friend
tell me where's the girl I loved
where she's hidden, let me know
please tell me where she is
 
my friend responded faithfully
my friend responded sincerely
you think she was the girl you loved
perhaps she was the girl you loved
she may have been the girl you loved
but she's become my wife
 
Submitted by manyone on Thu, 01/06/2017 - 08:17
Last edited by manyone on Mon, 23/04/2018 - 01:12
Author's comments:

©2017 manny juan all rights reserved.

Comments
Наталия Камакина    Tue, 31/10/2017 - 06:15

Прекрасный перевод! Преклоняюсь перед автором! Отличная концовка!