✕
Proofreading requested
Original lyrics
Jaa/ei
Katosi sinulta aatteen palo
Hukkui johonkin järjen valo
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Pääsit isojen poikien kerhoon
Kiinni jäit lobbareiden verkkoon
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Vain tulevat vaalit kiinnostaa
Oikotie Eurooppaan
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Yksi mieli, ruskea kieli
Asioista päättää pieni piiri
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Jos ei sinua miellytä tulos
Puolue heittää sinut ulos
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Tyrannia vai demokratia
Tyrannia vai demokratia
Asiat on päätetty ennalta
Pienellä piirillä on kaikki valta
Äänestä jaa, äänestä ei
Puoluekuri sinun äänen vei
Submitted by pnielsen on 2018-12-17
Translation
Yes/No
You lost your burning ideology
The sense of reason disappeared along the way
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice1
You got into the big boys' club
You got caught in the lobbyists' net
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice
Only the forthcoming election interests you
A shortcut to Europe
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice
Single minded, brown-noser
Decisions are made by a clique
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice
If you don't like the outcome
The party will kick you out
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice
Tyranny or democracy
Tyranny or democracy
The decisions have been made in advance
A clique has all the power
Vote yes, vote no
The party discipline stole your voice
- 1. The Finnish word "ääni" has several meanings and in this case it can mean either Voice or Vote. "Puoluekuri sinun äänen vei" may either mean that "The party discipline stole your voice (made you silent / unable to speak up)" or "The party discipline stole your vote"
✕
Idioms from "Jaa/ei"
1. | The big boys |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
pnielsen@tuug.fi
Role: Expert
Contributions: 333 translations, 115 songs, 1221 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 27 members, 4 transcription requests fulfilled, left 275 comments
Languages: native English, Finnish, Swedish, fluent French, German, advanced Danish, Dutch, Italian, Russian, intermediate Spanish, beginner Icelandic, Romanian