Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Jäähyväiset aseille (Russian translation)

  • Artist: Liisa Tavi Also performed by: Kollaa Kestää
  • Song: Jäähyväiset aseille Album: Palavat ikkunat (1981)
  • Translations: English, Russian Translations of covers: English 1, 2
Proofreading requested
Finnish
Finnish
A A

Jäähyväiset aseille

Tänään jaksan nousta seisomaan
Tänään jaksan itseäni katsoa
En tarvitse enää peilejä,
En haarniskaa joka kulkua vaikeuttaa
 
Tänään aion lähteä maailmaan,
Tänään tietäni kulkemaan
Eivät riitä enää maalaukset
Tahdon nähdä mitä on niiden takana
 
Jäähyväiset valheille joihin uskottiin
Jäähyväiset puheille joilla synnit sovitettiin
Jäähyväiset aseille joilla elämää suojellaan
Jäähyväiset aseille joilla elämä tuhotaan
 
Kuten lintu on luotu lentämään
On ihminen luotu onneen
Kun ei pelkää itseään
Ei pelkää myöskään elää elämää
 
Maailma on salaisuuksia täynnä,
Joka hetkessä asuu ikuisuus
Joka kadulla asuu ihminen
sisällään sanoja tuntemattomia
 
Jäähyväiset laeille joihin maailma kahlittiin
Jäähyväiset rajoille joita liikaa pystytettiin
Jäähyväiset aseille joilla elämää suojellaan
Jäähyväiset aseille joilla elämä tuhotaan
 
Tänään jaksan nousta seisomaan
Tänään lähden maailmaan
Omaa tietäni kulkemaan
Tahdon nähdä mitä on seinien takana
 
Minä tänään aloitan laulamaan
Tänään soitellen sotaan
Soitellen sotaan
Jossa ketään ei tarvitse vahingoittaa
 
Jäähyväiset aseille joihin uskottiin
Jäähyväiset aseille joilla synnit sovitettiin
Jäähyväiset aseille joilla elämää suojellaan
Jäähyväiset aseille joilla elämä tuhotaan
Jäähyväiset aseille joilla elämää suojellaan
Jäähyväiset aseille joilla elämä tuhotaan
 
Submitted by malucamaluca on 2015-06-20
Last edited by malucamaluca on 2020-11-19
Russian translationRussian
Align paragraphs

Прощай, оружие

Сегодня я могу подняться
Сегодня я могу посмотреть на себя
Мне больше не нужны зеркала
У меня нет брони, затрудняющей проход
 
Сегодня я собираюсь выйти в мир
Сегодня я пойду своим путем
Картин больше не хватает
Я хочу увидеть, что за ними скрывается
 
Прощайся с ложью, в которую верил
Прощайся с речами, где искупали грехи
Прощай, оружие, защищающее жизнь
Прощай, оружие, разрушающее жизнь
 
Как птица создана для полета
Так люди созданы для счастья
Как только вы перестанете бояться себя
Вы перестаете бояться жить
 
Мир полон тайн
Вечность живет в каждом мгновении
на каждой улице живет человек
Полный неизвестных слов
 
Прощайся с законами, которыми был скован мир
Прощайся с границами, которых слишком много
Прощай, оружие, защищающее жизнь
Прощай, оружие, разрушающее жизнь
 
Сегодня я могу подняться
Сегодня я выйду в мир
Пойду своим путем
Я хочу увидеть, что скрывают стены
 
Сегодня я запою
Сегодня я приду с ножом на перестрелку
С ножом на перестрелку
Чтобы никому не навредить
 
Прощайся с ложью, в которую верил
Прощайся с речами, где искупали грехи
Прощай, оружие, защищающее жизнь
Прощай, оружие, разрушающее жизнь
Прощай, оружие, защищающее жизнь
Прощай, оружие, разрушающее жизнь
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Hasser_000Hasser_000 on 2022-09-30
Added in reply to request by malucamaluca
Author's comments:

Soitellen sotaan - выражение обозначающее в русском языке придти с ножом на перестрелку, или же с шашками на танки.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Jäähyväiset aseille"
Russian Hasser_000
Idioms from "Jäähyväiset aseille"
Comments
Read about music throughout history