Tata kuntur mallku (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation

Padre cóndor divino

Padre cóndor divino, tú que habitas en las inmensas montañas y peñascos,
padre cóndor divino, tú que surcas los inmensos cielos,
padre cóndor divino, desde siempre te vimos
y tu vuelo veneramos.
Padre cóndor divino, jamás tu vuelo tuvo errores,
nosotros los hombres en la tierra constantemente cometemos errores.
Como tú, deseamos ser perfectos,
padre cóndor divino, igual que tú, queremos aproximarnos a nuestra Madre Tierra
hacia los cuatro puntos cardinales hacia el este, el oeste, el norte y el sur
por todos sus confines ansiamos aproximarnos con reverencia.
Mas, a semejanza tuya, padre cóndor divino,
ensalzamos a nuestra Madre Tierra en toda su magnificencia
por toda esta existencia placentera que nos ha dado.
 
Submitted by Oiseau Mouche on Sun, 03/02/2019 - 16:24
Author's comments:

Gente, me ha llevado tiempo compaginar la canción y su traducción. Me gusta que los acentos, en fin, la ortografía con sus puntos y comas esté bien, eso lleva mucho tiempo. Nunca pido que pongan gracias ni que compartan, pero si les gusta no duden en difundir cultura.
Asimismo, espero este material les sirva para aprender quechua/quichua, y para disfrutar de la música cantada en este bello idioma.

*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.

Quechua

Tata kuntur mallku

More translations of "Tata kuntur mallku"
See also
Comments
Felipe Quispe    Mon, 11/02/2019 - 22:49

Esto es un robo de esta traducción que es de mi autoría, no debería atribuirse un trabajo que no es suyo. Yo
soy quechua-hablante de Cusco Perú, lo traduje porque el quechua cusqueño es muy similar con de Potosí. Bolívia.
Además usted tuvo el atrevimiento de distorsionar el orden, el cual lo escribí en versos poéticos, así está en el original, en el vídeo de Youtube. Le insto a corregir esto o poner mi nombre bien claro FELIPE QUISPE como autor de la traduccion, y no atribuirse algo que no es suyo. Es delito.

Felipe Quispe    Mon, 11/02/2019 - 22:50

Esto es un robo de esta traducción que es de mi autoría, no debería atribuirse un trabajo que no es suyo. Yo
soy quechua-hablante de Cusco Perú, lo traduje porque el quechua cusqueño es muy similar con de Potosí. Bolívia.
Además usted tuvo el atrevimiento de distorsionar el orden, el cual lo escribí en versos poéticos, así está en el original, en el vídeo de Youtube. Le insto a corregir esto o poner mi nombre bien claro FELIPE QUISPE como autor de la traduccion, y no atribuirse algo que no es suyo. Es delito.

Felipe Quispe    Mon, 11/02/2019 - 22:51

Esto es un robo de esta traducción que es de mi autoría, no debería atribuirse un trabajo que no es suyo. Yo
soy quechua-hablante de Cusco Perú, lo traduje porque el quechua cusqueño es muy similar con de Potosí. Bolívia.
Además usted tuvo el atrevimiento de distorsionar el orden, el cual lo escribí en versos poéticos, así está en el original, en el vídeo de Youtube. Le insto a corregir esto o poner mi nombre bien claro FELIPE QUISPE como autor de la traduccion, y no atribuirse algo que no es suyo. Es delito.