The Jackal (German translation)

Advertisements
German translation

Der Schakal

Hab ich dir je von dem Mann erzählt, der mein Leben veränderte?
Von dem ich dachte, oh, meine Güte, als ich ihn hinten in der Bar gehen sah, so groß und schlank mit breiten Schultern,
süßen Lippen, ich wusste, dass ich gestorben und im Schoko-Himmel war
Er hatte eine richtig tiefe Stimme,
strahlend weiße Zähne,
seine Schuhe waren immer schön geputzt.
Lange schlanke Finger, perfekt manikürt.
Der Mann trug $800 italienische Anzüge,
direkt aus, weiß ich nicht, wie nannten sie es denn,
Mailand oder Rom oder ungefähr so?
Ich wusste nur, es sei nicht hiesig.
Ich sagte, ich müsse mich genau daneben.
Ich hab ihn seit lange nicht gesehen.
Der Mann war so fein,
Dass er jedes gutes Mädchen ins Unglück brachte.
Kannst du seinen Namen erahnen?
 
Na
'Der Schakal'
'Der Schakal'
Nun
'Der Schakal'
 
Er war ein richtig cooler Geldsack, wie ein Martini am Freitagnachmittag,
immer um viertel nach fünf herumchillen,
eine Limonenscheibe, eine Cola nebenbei
Der Kumpel liebte das Highlife
War Doktor in Cool
Er war großer Zuhälter-Papi, super schwarz, mit Diamanten in einem schwarzen Cadillac,
Pelzgefütterte Tafel, weiße Räder, Cruise Control, für die Schnelligkeit gebaut, Chrom überallhin
Und stereofonische Lautsprecher, wobei er die nicht wirklich brauchte.
 
Und sie nannten ihn
'Der Schakal'
Nun
'Der Schakal'
 
Schicker Junge steckte in der Buttermilch, hart,
flott, lebenslustig, 6 Fuß 4 und kein Gramm Fett!
Wenn Frauen ihn fragten, 'bist du ein böser Kater?'
Erwiderte er, 'Da ist noch nicht alles.
Ich bin der Allerfesteste
Und falls ihr es nicht schon wusstet, nennen sie mich 'der Schakal'.
Verbüßte das erste 18 Jahre lange Angebot auf Rikers Island,
Dann versteckten sie ihn in der Strafanstalt
Behaupteten, die Anklage sei schwerer Diebstahl
Das war 1975, und heute, wenn er noch leben würde,
würde er im Park wohnen.
Hm, der Kumpel, der dafür berühmt war, dass
sie ihn 'der Schakal' nannten,
'Der Schakal'
 
Submitted by MariusWoodward on Thu, 10/01/2019 - 19:04
Idioms from "The Jackal"
See also
Comments