Jacques Brel lyrics

LyricsTranslationsRequests
9 litanies pour un retourFrench
À jeunFrench
AldonzaFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)French
Scènes d'amour
Au printempsFrench
Au suivantFrench
Avec éléganceFrench
BruxellesFrench
C'est comme çaFrench
Ce petit cheminFrench
Ces gens-làFrench
Ces gens-là
Chacun sa DulcinéaFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Chanson sans parolesFrench
Les Bourgeois
ClaraFrench
Marieke
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionFrench
J'arrive
De BurgerijDutch
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)French
Dites si c'était vraiFrench
Dors ma mieFrench
DulcinéaFrench
L'homme de la Mancha (1968)
FernandFrench
Fils de...French
Jacques Brel 67
GloriaFrench
L'Homme de la Mancha (1968)
Grand JacquesFrench
Grand-mèreFrench
Ces gens-là
HeureuxFrench
Il neige sur LiègeFrench
Il nous faut regarderFrench
Il peut pleuvoirFrench
Il pleut (Les carreaux)French
Il y aFrench
IsabelleFrench
J'aimaisFrench
Le Plat Pays
J'arriveFrench
J'en appelleFrench
JaurèsFrench
Je ne sais pasFrench
Je suis l'ombre des chansonsFrench
Je suis un soir d'étéFrench
Je t'aimeFrench
Je vous souhaite d'être vousFrench
JefFrench
JojoFrench
Knokke-Le-Zoute TangoFrench
L'âge idiotFrench
L'air de la bêtiseFrench
L'amour est mortFrench
L'aventureFrench
L'éclusierFrench
L'enfanceFrench
J'arrive
L'homme dans la citéFrench
L'homme de la ManchaFrench
L'homme de la Mancha (1968)
L'ivrogneFrench
L'OstendaiseFrench
La BastilleFrench
La bièreFrench
La bourrée du célibataireFrench
La cathédraleFrench
La chanson de JackyFrench
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)French
La colombeFrench
La dame patronesseFrench
La fanetteFrench
Les bonbons (1966)
La foireFrench
La haineFrench
La lumière jailliraFrench
La mortFrench
La Valse à mille temps
La parloteFrench
La quêteFrench
La statueFrench
Les bourgeois
La tendresseFrench
La Toison d'orFrench
La valse à mille tempsFrench
La ville s'endormaitFrench
LA... LA... LA...French
Laat me niet alleenDutch
Le Bon DieuFrench
Le Caporal Casse-PomponsFrench
Le casque d'or de MambrinoFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Le chevalFrench
Le chevalier aux miroirsFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Le colonelFrench
Le dernier repasFrench
Le diable (Ça va)French
Le docteurFrench
Le fou du roiFrench
Le gazFrench
Le lionFrench
Le moribondFrench
Le Plat PaysFrench
Le prochain amourFrench
Le tango funèbreFrench
Ces gens-là (1966)
Les amants de cœurFrench
Les bergersFrench
Les bichesFrench
Les bigotesFrench
Les blésFrench
Les bonbonsFrench
Les bonbons (1966)
Les bonbons 67French
Les bourgeoisFrench
Les carreaux (il pleut)French
Les cœurs tendresFrench
Les désespérésFrench
Ces gens-là
Les F....French
Les fenêtresFrench
Les filles et les chiensFrench
Les FlamandesFrench
Les Flamandes
Les Jardins du casinoFrench
Les MarquisesFrench
Les moutonsFrench
Les paumés du petit matinFrench
Les bourgeois
Les pieds dans le ruisseauFrench
Les prénoms de ParisFrench
Marieke
Les remparts de VarsovieFrench
Les singesFrench
Les timidesFrench
Les TorosFrench
Les vieuxFrench
Les Bonbons (1966)
Lettre à mon fils que je n’ai pas euFrench
Litanies pour un retourFrench
MadeleineFrench
Les Bourgeois
Mai 40French
MariekeDutch, French
MathildeFrench
Mijn vlakke landDutch
Mon enfanceFrench
Mon père disaitFrench
Ne me quitte pasFrench
La valse à mille temps (1959)
On n'oublie rienFrench
Marieke
OrlyFrench
PardonFrench
Place de la ContrescarpeFrench
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?French
L'homme De La Mancha 1968
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?French
Prière païenneFrench
Qu'avons-nous fait, bonnes gensFrench
Quand maman reviendraFrench
Les Bonbons
Quand on n'a que l'amourFrench
Quand on n'a que l'amour
Regarde bien petitFrench
RosaFrench
S'il te fautFrench
Saint-PierreFrench
Sans amourFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Sans exigencesFrench
Les Marquises
SeulFrench
Sur la placeFrench
Sur la place
TitineFrench
Les Bonbons
Un animalFrench
L'homme de la Mancha (1968)
Un enfantFrench
Une îleFrench
Les Bourgeois
VesoulFrench
VieillirFrench
Vivre deboutFrench
VoiciFrench
VoirFrench
Voir un ami pleurerFrench
Vraiment je ne pense qu'à luiFrench
L'homme de la Mancha (1968)
ZangraFrench
Jacques Brel also performedTranslations
Florent Pagny - Au SuivantFrench
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortGermanCzech
English #1 #2
French
Greek
Italian
Macedonian
Persian
Russian
Serbian
Turkish
Ange - Ces gens-làFrench
Le cimetière des arlequins (1973)
English
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)Catalan
El clar país (1973)
English
French
Salomé - El clar país (Le plat pays)Catalan
El clar país (1968)
English
French
Russian
Scott Walker - Funeral TangoEnglish
"Scott 3" (1969)
Florent Pagny - La Chanson De JackyFrench
Pagny Chante Brel (2007)
Bernard Lavilliers - La chanson de JackyFrench
Ces gens-là
Maurane - La chanson des vieux amantsFrench
Elena Kamburova - La chanson des vieux amantsFrenchRussian
Florent Pagny - La FanetteFrench
Pagny Chante Brel" (2007)
Gauvain Sers - La valse à mille tempsFrench
Florent Pagny - Le Dernier RepasFrench
Pagny Chante Brel (2007)
Ange - Le moribondFrench
A propos de ...(1982)
Pierre Bachelet - Le plat paysFrenchCatalan
Spanish
Florent Pagny - Les BourgeoisFrench
Pagny Chante Brel (2007)
German
Barbara - Les FlamandesFrench
Michel Jonasz - Les VieuxFrench
Ces gens-là
Karel Gott - Léta prázdninCzech
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - MathildeFrench
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne me quitte pasFrench
Pagny chante Brel (2007)
Persian
Karrin Allyson - Ne me quitte pasFrench
From Paris to Rio
Vicky Leandros - Ne me quitte pasFrench
Haris Alexiou - Ne me quitte pasFrench
Mario Frangoulis - Ne me quitte pasFrench
Miguel Bosé - Ne me quitte pasFrench
Costa Cordalis - Ne Me Quitte PasFrench
Gigliola Cinquetti - Ne me quitte pasFrench
Liesbeth List - Ne me quitte pasFrench
Milva - Ne me quitte pasFrench
Avi Toledano - Ne Me Quittes PasFrench
Nina (Spain) - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Catalan
Quan somniïs fes-ho en mi (2002)
English
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)Catalan
No em deixis mai (1969)
English
French
German
Spanish
Paloma Pradal - No me dejesSpanish
Direct (Le triton - Paris) - 2017
French
Florent Pagny - Quand Maman ReviendraFrench
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourFrench
Thomas Dutronc - VesoulFrenchGerman
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)HebrewRussian
Comments
DonpedDonped    Thu, 16/02/2012 - 14:03

Wonderful s

Charles HoptonCharles Hopton    Wed, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.

Natur ProvenceNatur Provence    Sun, 06/12/2020 - 10:32

Happened that all Brel's songs and their respective translations were deleted allegedly for copyright reasons. Its a pity !

Read about music throughout history