Advertisements

Jadis - Ballade de la rencontre

  • Artist: Jadis
  • Translations: Chinese, English #1, #2, Russian
French
A A

Ballade de la rencontre

Mon errance m'avait conduit
Un jour jusqu'à cette clairière
Où le temps semblait ralenti
Comme en un royaume interdit.
Et d'entre les hauts fûts sévères
J'entendis alors s'élever
Cette romance familière,
Cette chanson que vous savez.
 
Je m'avançai, et je vous vis,
Assise parmi la fougère :
Vous fredonniez cet air vieilli
Et quelques notes m'ont suffi –
Vous n'étiez plus une étrangère.
(Que nous est-il donc arrivé),
Elle était naïve et légère,
Cette chanson que vous savez.
 
Bien des jours ont peuplé depuis
Ma solitude douce-amère.
Je ne ressasse guère, hormis
Ce soir où je vous étreignis.
J'ai repris mon cours solitaire
Mais je continue à rêver ;
J'entends toujours, comme naguère
Cette chanson que vous savez.
 
ENVOI
 
Belle compagne passagère
A bord d'un songe inachevé,
Vous savez qu'elle m'était chère,
Cette chanson que vous savez.
 
Submitted by JadisJadis on Thu, 12/09/2019 - 15:33
Submitter's comments:

Poème calqué sur la "Ballade de la ruine", de Charles Cros.

Thanks!thanked 5 times

 

Advertisements
Video
Translations of "Ballade de la ..."
Jadis: Top 3
Collections with "Ballade de la ..."
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 12/09/2019 - 15:41

So beautiful! May I add it to the collection?

JadisJadis    Thu, 12/09/2019 - 15:48

I'm happy you like it, I wrote it as an exercise, starting from the Ballad by Charles Cros I mentioned in the note. Of course you can use it, but this is not about a painting, so I don't see exactly what do you want to do with it... Regular smile
 

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 12/09/2019 - 21:35

Yes, I read the linked poem. I have an image of the painting, but can't find it. Although, your video is perfect already - you surprised me.

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 05:52

I am an ever-surprising man.

silencedsilenced    Fri, 13/09/2019 - 07:49

Très joli, et bien moins sombre que le modèle.

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 10:25

Ah oui, la ballade de Charles Cros, en fait j'ai gardé la forme, mais pas le contenu...
(Edit) On m'a ordonné de faire une traduction anglaise, c'est en cours...

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 14:40

Well, your wishes are orders, dear, didn't you know ?

BlackSea4everBlackSea4ever    Fri, 13/09/2019 - 14:41

And here I thought you were a willing participant. My bad.😏

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 14:46

Actually, some obscure power forces me to participate. I'd rather sit in the shade and have a glass of absinthe on the rocks.

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 15:32

Alas, even after Jason finally got rid of Medea, she went on perpetrating her villainies. According to Wikipedia, she escaped from Athens with several tons of diamonds she had robbed from the Treasure of the city. How comes I'm not really surprised?

silencedsilenced    Fri, 13/09/2019 - 15:20

Ah, dommage pour la rationalisation des coûts : j'étais en train d'en faire une...

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 15:25

Désolé ! Il reste le russe et l'allemand... ou le bambara, éventuellement... Regular smile
 

silencedsilenced    Fri, 13/09/2019 - 15:31

Effectivement, j'ai à peu près autant de chances d'écrire de la poésie en bambara qu'en russe ou en allemand...

JadisJadis    Fri, 13/09/2019 - 15:32

Il n'y a que le premier pas qui coûte...

Advertisements
Read about music throughout history