जगत में समय महा बलवान
Lyricalmusicv on 2014-12-30
citlālicue on 2023-05-28Time is the mightiest thing in this world
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Alexander Laskavtsev on 2016-03-10citlālicue | 1. | है कथा संग्राम की (Extended Version) (Hai Katha Sangram Ki) |
| 2. | यदा यदा हि धर्मस्य (Yada Yada Hi Dharmasya) |
| 3. | ये कैसी दुविधा हैं (Ye Kaisi Duvidha Hai) |
| 1. | आँसुओं का तार बाँधना. |
| 2. | निधन होना |
sandring
Thu, 10/03/2016 - 06:40
Alex, 1/The mightiest thing 2/ What's bound to happen will happen Вообще, это все похоже на игру в глухой телефон. Я имею в виду перевод на русский - непонятно откуда. Девушка не знает ни хинди, ни русского. Хинди-английский идут в Индии рука об руку. Любой индус мог бы это перевести. А тут игра престолов. 0)
Alexander Laskavtsev
Thu, 10/03/2016 - 06:47
Спасибо за попправки. Вы сверхэмоциональны, как всегда. "Любой" - это Вы погорячились :) Взгляните на первый вариант перевода и прослезитесь :)
Sophia_
Thu, 10/03/2016 - 07:08
Надя, а вот этой версии перевода что скажете?
Взято отсюда)
Вся жизнь и весь мир - это лишь игра времени,
Случится то, что уготовано судьбой,
Прими это, если сможешь...
В мироздании лишь время всесильно,
Лишь время всесильно
Счастье и горе идут под руку друг с другом,
Такова судьба.
В мироздании лишь время всесильно,
Лишь время всесильно.
В один миг был потерян трон,
Корона и драгоценности тоже потеряны.
Один за другим ушли богатство и дворец.
Теперь отшельник уходит в лес,
оставляя за собой царское почитание.
В мироздании лишь время всесильно,
Лишь время всесильно.
sandring
Thu, 10/03/2016 - 08:48
А почему я должна слезиться, когда он абсолютно правильный? Почему этот перевод обсуждают люди, которые не знают языка? Да, не могу сказать, что я знаю старофранцузский. Но я перевела работу, которая фигурировала в моей курсовке - французские заимствования в среднеанглийском. Я саму работу знаю. С этим переводом вообще авантюра какая-то. Девушка якобы сама переводит с языка, который она не знает, на язык, который она не знает, а Вы с этого перевода делаете другой перевод.
Никто даже сериал этот не смотрел из которого эта песня. Соня, вот этот вариант ближе.
Alexander Laskavtsev
Thu, 10/03/2016 - 08:58
Он не звучит по-английски. Поэтому его и осудили.
Нельзя с языка на язык переводить буквально. Даже стилистику можно "перевести" на другой язык. Такое впечатление, что переведено слово в слово.
Не зная контекста вообще не понять о чём речь. Набор разрозненных фраз. Именно поэтому я всегда прошу Софию делать пояснения в подобных текстах.
А там человек просто подобрал по словарю эквивалентные слова, полностью сохранив стилистику Хинди. Причем я больше чем уверен, что ошибался в подборе эквивалентов, ну вот как я с "about to happen". Потому получилось "коряво" и я полностью согласен с комментаторами.
Что касается меня, то я прекрасно осознавал, что этот перевод может быть неточным, и поэтому:
- сперва честно предупредил, что могу судить только о русскоязычной части пары;
- в комментариях к переводу честно сделал отсылку к основе перевода, чтобы не было претензий.
Всё, я не виноват - просто выполнил просьбу Элен, с подобающими мерами предосторожности. :steve:
Sophia_
Thu, 10/03/2016 - 16:50
Я все никак не могу понять, почему два русских перевода столь отличаются, и у меня возникло такое предположение.
Насколько я помню, песня звучит в сериале два раза- первый раз, когда царевич Панду, отрекшись от престола, покидает Хастинапур и уходит отшельником в лес. И вот там вероятно звучит этот вариант. И этому варианту соответствует тот перевод, что я привела в комментариях.
А второй раз- когда через много лет царица Кунти уже со взрослыми сыновьями уходит теми же воротами, и так же народ кланяется в почтении. И вот там, вероятно, ДРУГОЙ ТЕКСТ второго куплета.
sandring
Thu, 10/03/2016 - 19:47
Мы исходим из того теста, который стоит на хинди здесь. Мне совершенно очевидно, что первый перевод правильный. Почему перевод с хинди на русский делает мексиканка, которая живет в штатах, и котограя очевидно ни одного из этих языков не знает - вопрос. Даже если вы даете ссылку на другой перевод, нужно убедиться, что он правильный. Соня, Вы знаете, что индийская песня может содержать 108 имен бога Кришны - и все. Вся эта история просто возмутительна! :O
Alexander Laskavtsev
Fri, 11/03/2016 - 02:28
София, разместите наконец вариант, что Вы нашли, и проехали. Свой удалять не буду принципиально.
Надя, давайте право людям ошибаться. Мексиканка не знала, правильный ли это перевод, но он был (и есть) осмысленным текстом. Потому и был здесь размещен. Лично для меня осмысленность текста на голову выше точности.
Я переводил не с хинди, и честно об этом говорил. Причем переводил по просьбе самой мексиканки, вероятно желающей удостоверится в его релевантности оригиналу. Я переводил с русского языка, который понимаю, на английский. Ничего возмутительного в этой истории не вижу, поскольку везде, и в комментариях и в обсуждении, видно, что переводы не претендуют на точность. Но уже одна их осмысленность заслуживает того, чтобы они были размещены (пусть и как чья-то, весьма вольная, интерпретация). Dixi.
sandring
Fri, 11/03/2016 - 03:42
Алекс, я не об этом. Переводчик с первым переводом was blocked. Из-за чего? Из-за того, что он дал правильный перевод, который люди не понимают, в силу своей неосведомленности? Нельзя было носителя хинди найти? Это вообще какая-то авантюра и очень некрасивая история. На мое мнение в хинди тоже нельзя рассчитывать. Я в данном случае говорю, как профессиональный переводчик. Я попробую разобраться с текстом в силу моих скромных возможностей. Я бы на месте LT просто извинилась перед Lyricmusicalv. :(
Alexander Laskavtsev
Fri, 11/03/2016 - 06:43
Банил переводчика не я, и, полагаю, он не из-за этого (не только из-за этого) перевода был забанен, а скорее "по совокупности" или просто за поведение.
Давайте не будем рассуждать об истории, свидетелями которой мы не были...
Do You Need Hindi Type Text?