Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

J'ai brûlé ta lettre (Russian translation)

French
French
A A

J'ai brûlé ta lettre

Dis-moi pourquoi tu me mentais
Dis-moi pourquoi je te croyais
Dis-moi pourquoi! Dis-moi pourquoi!
Dis-moi...
 
Les mêmes mots servaient deux fois,
servaient pour ell' et puis pour moi
Ces mêmes mots que je croyais à moi.
 
Et j'ai brûlé, brûlé ta lettre
où tu disais que tu m'aimais
Oui, j'ai brûlé, brûlé ta lettre
Et j'ai pleuré.
 
Comm' ils mentaient, tes mots d'amour,
et tes "Je t'aime" et tes "Toujours"
Comm' ils mentaient, quand ils parlaient d'amour.
 
Les miens étaient plus maladroits
Pourtant les miens ne mentaient pas,
quand je disais "Je t'aimerai toujours!"
 
Tu peux brûler, brûler ma lettre
Car maintenant tout est fini
Tu peux brûler, brûler ma lettre
Tout est fini.
 
Moi, j'ai brûlé, brûlé ta lettre
où tu mi disais que tu m'aimais
Oui, j'ai brûlé, brûlé ta lettre
Et j'ai pleuré...
 
Et j'ai pleuré...
Et j'ai pleuré...
Et j'ai pleuré...
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on 2022-05-29
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Я сожгла твоё письмо

Versions: #1#2
Скажи же мне, зачем ты лгал!
А я зачем поверила?
Ну почему же лгал ты мне?
Зачем?
 
И для неё, и для меня
Произносил ты те слова.
Я верила, что только для меня.
 
И я всё жгла и жгла письмо,
Где написал ты про любовь.
Да, я всё жгла твое письмо -
И стыла кровь.
 
Как лгали про любовь слова,
Твои "люблю", твои "всегда",
Как лгали те, что про любовь, слова!
 
Мои же не были ловки,
Но не обманывала я,
Сказав тебе "влюбилась навсегда".
 
Ты можешь сжечь мои все письма:
Меж нами ничего уж нет.
Ты можешь сжечь все эти письма,
Любви ведь нет.
 
А я сожгла твоё письмо, да,
Где признавался ты в любви.
Но я сожгла твоё письмо, да!
И слёзы жгли...
 
И слёзы жгли...
И слёзы жгли...
И слёзы жгли...
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Елена КорцЕлена Корц on 2022-09-07
Comments
Read about music throughout history