J'ai le fun (English translation)

Advertisements
French

J'ai le fun

J'allume une clope le matin
Un t-shirt de couleur.
De face allongée sur les coussins
Ne plus jamais penser à rien
 
Ouais
On ira là où tu voudras
Un soir d'hiver ou l'été quand tu dis "hourra"
J'veux une bombe pleine de nougat (nougat)
Avec du sucre et du chocolat (colat)
 
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Limousine
Gloss noir
Cocaïne
Piscine
 
Anh
Anh
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Héroïne d'un soir
Kiss kiss devil
Yeah
Yeah
 
J'ai le fun ouais eh
J'ai le fun, fun yeah eh
 
(Et pleins de pilules dans mes sachets eh eh)
 
J'ai le fun ouais eh
J'ai le fun, fun yeah eh
 
(Une libellule, un couteau violet eh eh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun j'ai pas gardé ton numéro
D'ailleurs j'ai pas d'téléphone
Ça sert à rien de jouer au Roméo (oh oh oh) 1
Tu trouves qu'j'ai le fun j'regarde jamais la météo
D'ailleurs j'men fiche qu'y ait du sun
Bonne à baiser, apothéose (oh oh oh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun, j'ai le fun, et le fuck you very much, yo
 
Tu trouves qu'j'ai le fun j'ai pas gardé ton numéro
D'ailleurs j'ai pas d'téléphone
Ça sert à rien de jouer au Roméo (oh oh oh)
Tu trouves qu'j'ai le fun j'regarde jamais la météo
D'ailleurs j'men fiche qu'y ait du sun
Bonne à baiser, apothéose (oh oh oh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun, j'ai le fun, et le fuck you very much, yo
 
J'suis une de ces filles qui t'emmènent trop loin
J'm'arrache la peau si j'en ressens l'besoin
Ton polo j'le déchire j'en ai envie
Maintenant tout de suite j'veux pas savoir qui est Bruce Lee
Au revoir dès que possible
Si t'as c'qu'il m'faut vas-y p't'être qu'on peut poursuivre, donc profite
Même si j't'aime pas
J'ai l'regard qui en dit long
Toi t'as l'pantalon tout en bas, n'oublies pas
Pa pa pa pa pa
 
J'suis la girl la plus flingue, la plus sympa de ta classe
En maillot d'bain, socquettes, mocassins
J'suis trop Ok pour sniffer sur tes seins
 
J'ai le fun ouais eh
J'ai le fun, fun yeah eh
 
(Et pleins de pilules dans les sachets eh eh)
 
J'ai le fun ouais eh
J'ai le fun, fun yeah eh
 
(Une libellule, un couteau violet eh eh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun j'ai pas gardé ton numéro
D'ailleurs j'ai pas d'téléphone
Ça sert à rien de jouer au Roméo (oh oh oh)
Tu trouves qu'j'ai le fun j'regarde jamais la météo
D'ailleurs j'men fiche qu'y ait du sun
Bonne à baiser, apothéose (oh oh oh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun, j'ai le fun, et le fuck you very much, yo
 
Tu trouves qu'j'ai le fun j'ai pas gardé ton numéro
D'ailleurs j'ai pas d'téléphone
Ça sert à rien de jouer au Roméo (oh oh oh)
Tu trouves qu'j'ai le fun j'regarde jamais la météo
D'ailleurs j'men fiche qu'y ait du sun
Bonne à baiser, apothéose (oh oh oh)
 
Tu trouves qu'j'ai le fun, j'ai le fun, et le fuck you very much, yo
 
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Limousine
Gloss noir
Cocaïne
Piscine
 
Anh
Anh
 
  • 1. nobody is sure about this line, if you know what they're saying, please do let me know.
Submitted by swedensour on Mon, 04/02/2019 - 05:08
Last edited by swedensour on Mon, 11/02/2019 - 23:20
Align paragraphs
English translation

I Have Fun

I light a cigarette in the morning
A colourful T-shirt.
Lying with my face in the cushions
Never thinking about anything
 
Yeah
We'll go where you want
A winter or summer evening, when you say "hooray"
I want a bomb full of nougat
With sugar and chocolate
 
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Limousine
Black gloss
Cocaine
Swimming pool
 
Anh
Anh
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Heroine of an evening
Kiss kiss devil
Yeah
Yeah
 
I have fun, yeah eh
I have fun, fun yeah eh
 
(And packets full of pills, eh eh)
 
I have fun, yeah eh
I have fun, fun yeah eh
 
(A dragonfly, a violet knife, eh eh)
 
You find that I'm having fun, I haven't kept your number
Besides, I don't have a phone
It's pointless to play Romeo (oh oh oh)
You find that I'm having fun, I never check the weather
Besides, I don't care if it's sunny
Good to fuck, apotheosis (oh oh oh)
 
You find that I'm having fun, I'm having fun, and fuck you very much, yo
 
You find that I'm having fun, I haven't kept your number
Besides, I don't have a phone
It's pointless to play Romeo (oh oh oh)
You find that I'm having fun, I never check the weather
Besides, I don't care if it's sunny
Good to fuck, apotheosis (oh oh oh)
 
You find that I'm having fun, I'm having fun, and fuck you very much, yo
 
I'm one of those girls who take you too far
I rip off my own skin, if I feel the need to
I tear at your polo, I want it
Now, right this instant, I don't want to know who Bruce Lee is
Goodbye, as soon as possible
If you have what I need, go ahead, maybe we can continue and thus profit
Even if I don't like you
I have a look that speaks volumes
You have low-sagging pants, don't forget
Pa pa pa pa pa
 
I'm the flashiest girl, the nicest in your class
In swimsuit, socks, mocassins
I'm too good to sniff at your tits
 
I have fun, yeah eh
I have fun, fun yeah eh
 
(And packets full of pills, eh eh)
 
I have fun, yeah eh
I have fun, fun yeah eh
 
(A dragonfly, a violet knife, eh eh)
 
You find that I'm having fun, I haven't kept your number
Besides, I don't have a phone
It's pointless to play Romeo (oh oh oh)
You find that I'm having fun, I never check the weather
Besides, I don't care if it's sunny
Good to fuck, apotheosis (oh oh oh)
 
You find that I'm having fun, I'm having fun, and fuck you very much, yo
 
You find that I'm having fun, I haven't kept your number
Besides, I don't have a phone
It's pointless to play Romeo (oh oh oh)
You find that I'm having fun, I never check the weather
Besides, I don't care if it's sunny
Good to fuck, apotheosis (oh oh oh)
 
You find that I'm having fun, I'm having fun, and fuck you very much, yo
 
Eh yeah yeah
Eh yeah yeah
 
Limousine
Black gloss
Cocaine
Swimming pool
 
Anh
Anh
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word" but at least it will be pretty
Submitted by mayasurya on Tue, 12/02/2019 - 10:53
Added in reply to request by swedensour
Idioms from "J'ai le fun"
See also
Comments