Advertisements

J'ai perdu le nord [Lost In The Woods] (English translation)

French
A A

J'ai perdu le nord [Lost In The Woods]

Quand tu t'en vas, que tu prends un nouveau chemin,
Je n'suis plus rien, je ressens comme un grand frisson.
Je pense à nous, je me dis que tout va bien
Peut-être que je me fais des illusions.
 
Je ne sais plus quoi faire Lorsque la vie nous sépare
Je suis comme un vieux bateau qui guette la lumière du phare
 
Je suis comme une boussole qui a perdu le nord
Et le sud, l'est et l'ouest quand tu pars
Je savais lire dans le ciel mais là j'ai perdu le nord
Et bientôt l'espoir de te revoir
J'ai perdu le nord…
 
Autrefois notre amour était une évidence,
le doute n'avait jamais montré tant de ferveur.
Je suis là si tu veux de moi,
Je suis là pour t'offrir le meilleur, pas des fleurs.
 
C'était toi ma vraie boussole parce que j'ai perdu le nord,
Je sais plus où je suis quand tu t'en vas, oh,
Plus rien ne me console et j'ai perdu le nord
Est-ce qu'un jour tu reviendras ?
 
J'attendrai… tu verras. (tu verras)
Ton vrai chemin c'est avec moi (avec moi)
Dans ce froid, j'ai perdu le nord (perdu le nord)
J'ai perdu le nord
 
J'ai perdu le nord
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Fri, 15/11/2019 - 20:09
Last edited by IceyIcey on Fri, 15/05/2020 - 07:47
English translationEnglish
Align paragraphs

"I have lost my way"

When you go, (when you) take a new path,
I'm nothing, I feel like a big thrill.
I think of us, I tell myself that everything is fine
Maybe I'm creating illusions.
 
I do not know what to do When life separates us
I am like an old boat watching the light of the lighthouse
 
I am like a compass that has lost the North (****)
And the South, the East and the West when you leave
I could read in the sky but there I have lost my way (****)
And soon hope to see you again
I have lost my way...
 
Another time, our love was obvious,
Doubt had never shown so much fervor.
I'm here if you want me,
I am here to offer you the best, not flowers.
 
You were my real compass because I have lost my way,
I do not know where I am when you leave, oh,
Nothing consoles me and I have lost my way
Will one day come back?
 
I'll wait ... you will see. (you will see)
Your true path is with me (with me)
(Moi sans toi not "dans ce froid") Me without you, I have lost my way (lost my way)
I have lost my way
 
I have lost my way
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by LMJOonesLMJOones on Fri, 15/11/2019 - 23:12
Last edited by LMJOonesLMJOones on Fri, 14/02/2020 - 17:58
Author's comments:

**** it is an expression which can mean: "I've lost my way", "I've lost my head", "I've lost my bearings" or similar. lit (but never used this way): I've lost the north

Advertisements
Comments
Read about music throughout history