Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

J'ai peur (Chinese translation)

French
French
A A

J'ai peur

Vous mes amis, mes frères de sang
Vous que j'aime depuis si longtemps
Est-ce que comme moi sur vos épaules
Vous sentez la mort qui vous frôle
Vous qui riez de tout, de rien,
Qui vous moquez bien de demain
Moi, Roméo, qui vit debout
Ce soir, amis, je vous l'avoue
 
J'ai peur, j'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Que demain tout s'arrête
Que l'ennui s'installe dans nos têtes
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
 
Vous mes amis, mes frères de goût
Vous qui voulez goûter à tout
Les fruits du coeur sont les plus tendres
Mais ils se meurent quand vient décembre
Vous qui avez de la jeunesse
Tout le courage et la paresse
Alors écoutez un de votre âge
Qui ce soir voit venir le naufrage
 
J'ai peur, j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
Pour nous tout est facile, mais le bonheur est fragile
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, oh, si peur
Que les dieux en colère
Se vengent sur nous mes frères
D'aimer autant la vie, mais sans leur dire merci
 
J'ai peur, oh j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
J'ai peur, oh si peur, j'ai peur, j'ai peur
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur
J'ai peur
 
Submitted by treyi00treyi00 on Mon, 24/10/2011 - 01:15
Last edited by IceyIcey on Fri, 06/07/2018 - 21:31
Chinese translationChinese (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

我怕

我的朋友,至亲兄弟
长久以来我敬重你
你可曾如我觉死亡
悄无声息拂过肩上
你对一切付诸一笑
玩世不恭,嘲讽明朝
我,罗密欧,形端表正
今晚,好友,我需坦诚
 
我怕,我怕
今日影子轻盈
明朝化石如冰
今日星星指路途
一日领向虚无
我怕,我怕,我怕,我怕,我怕
明日万事皆休
烦忧入脑,生根长留
无情命运之风,带走那吉他声
 
我臭味相投的死党
愿将人间百味品尝
心之果实最为娇嫩
寒冬零落,成泥化尘
你还享受青春烂漫
血气方刚,倦怠慵懒
听你同岁之人的劝诫
我见灾祸降临于今夜
 
我怕,我怕
等待我们的前路
谎言自我们父母
对我等万事易,欢乐却脆弱无比
我怕,我怕,我怕,哦,惧怕
神灵雷霆之怒
复仇我等手足
只因我们惜命,却无感恩之情
 
我怕,哦我怕
等待我们的前路
谎言自我们父母
我怕,哦,惧怕,我怕,我怕
今日星星指路途
一日领向虚无
我怕
我怕
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by zhiyiwangzhiyiwang on Sat, 29/01/2022 - 09:21
Comments
Read about music throughout history