J'ai rêvé de poésie (German translation)

Advertisements
French

J'ai rêvé de poésie

Comme sur un tableau de maître
où la perspective apparaît nettement
dessinée par un fil d’étendage
fuyant jusqu'au soleil couchant
là-bas vers l'horizon
 
Du premier au troisième plan
chaque mot restait étendu
avec des pinces à linge
et chaque lettre s'accrochait
les unes aux autres.
 
Ainsi pendouillantes
dans un léger mouvement
crée par la brise de terre
Sous les tonalités de Monet
Tel le soleil levant
 
Je sentais ces mots humides
lourds et lessivés
après avoir été noyés
sous une violente tempête
de vagues en rouleaux
 
Les mots fichus attendaient las,
dans une attente latente
pour enfin être ramassés,
afin d’être entassés, froissés,
mijotés, rythmés,
retournés puis étalés,
 
Leur offrant un nouveau fil,
serpenté de sens,
menant vers un soleil couchant,
fuyant derrière l' horizon chantant
 
chantant
chantant
J'entends des gospels
 
Submitted by Sarasvati on Tue, 08/01/2019 - 10:59
Align paragraphs
German translation

Ich träumte von Poesie

Wie auf dem Gemälde eines Meisters,
wo die Perspektive klar erscheint,
gezogen von einer Wäscheleine,
die zur Sonne flieht, die untergeht
da hinten am Horizont,
 
Wurde von der ersten bis zur dritten Ebene
ausgebreitet jedes Wort
mit Wäscheklammern,
und jeder Buchstabe klammerte sich an,
einer an den anderen.
 
So baumelnd
in leichter Bewegung,
hervorgerufen vom Landwind,
In der Grundstimmung von Monet,
Wie die aufgehende Sonne,
 
Fühlte ich diese Worte, feucht,
schwer und ausgelaugt,
nachdem sie ertrunken waren
unter einem heftigen Ansturm
rollender Wellen.
 
Die verflixten Worte warteten müde,
in latenter Bereitschaft,
endlich eingesammelt zu werden,
um angehäuft, zerquetscht,
geköchelt, gereimt,
wiedergegeben und dann verbreitet zu werden.
 
Ihnen einen neue Leine bietend,
sinnreich gewunden,
zu einem Sonnenuntergang führend,
hinter den singenden Horizont fliehend,
 
Singend,
Singend,
Höre ich Evangelien.
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 09/01/2019 - 15:59
Added in reply to request by doctorJoJo
More translations of "J'ai rêvé de poésie"
German Lobolyrix
Please help to translate "J'ai rêvé de poésie"
See also
Comments