Jaj de jó jaj de finom (English translation)

Hungarian
Hungarian
A A

Jaj de jó jaj de finom

ref.: Jaj de jó, jaj de finom, lesz ugye hurka az asztalon?
Ünnepel, elfogy a bor, jól lakik végre minden rokon.
 
Jön a disznó és az arca mosolyog, nem sejtheti még, hogy ki vagyok.
Hol a pisztolyom, szablyám, késem, mondd, hova tettem a turmixgépem?
Üldözöm a disznót, kiontom a vérét, darabokra tépem, lerúgom a térdét,
Holnapra kolbászt akarok, legyenek a tálon zsíros falatok!
Kell a segítség, nem bírom egyedül, úgy rohan a disznó, a nyelve kirepül.
Áthívom a szomszéd traktoristát, a haverokat, különösen Oktán Pistát
Kiröhög a disznó, kiesik a szája, rádobom a spárgát a dereka táján
Látom, hogy a Pista kiterül, elkapjuk még, biztosan sikerül!
 
ref.
 
Megy a disznó, és a terve ádáz, én tudom, hogy mindig átráz.
Vágjunk elejbe' Mercédesszel, végezzünk vele sósborszesszel!
Csörtet a disznó, reszket a szája, kapjuk el, ott fut a szíve, mája
Dobjunk nagy hálót rája! A plébános beakadt a bal lábába
Megverem a disznót, összevissza pofozom, csomóra kötözöm, karóba huzatom
Fölakasztom a szempilláját, elgáncsolom, kisütöm a zsírját
Mondd, hol a disznó, mondd hova tûnt el? Már megin' átvert ezzel a trükkel
Úgy látszik, már mást nem is ehetek, kolbász helyett csak pirított kenyeret.
 
ref.
 
Submitted by Róbert HerrRóbert Herr on Fri, 15/10/2021 - 22:36
English translationEnglish
Align paragraphs

Oh, it's so great! Oh, it's so tasty!

Refrain:
Oh, it's so great! Oh, it's so tasty! There'll be blood sausage1on the table, right?
They're celebrating, all the wine will be gone, finally all my relatives can eat their fill
 
Here comes the pig with a smile on its face, it couldn't have a clue who am I yet
Where's my pistol, my sabre, my knife, tell me, where did I put my blender2?
I'm chasing the pig, I'm spilling its blood, I'm tearing it to shreds, I sever its knee with a kick
I want sausage by tomorrow, there should be greasy tidbits on the plate!
I need help, I can't handle it alone, the pig is running so hard, its tongue flies out!
I call my tractor driver neighbor, my pals, espeically Steve Octan
The pig is laughing, its mouth falls off, I throw the string on it, near its hip
I can see Steve lying spread eagled, we'll get it, we'll surely succeed!
 
Refrain
 
There goes the pig, it has a fierce plan, I know that it always fools us
We should cut in front of it with the Mercedes, let's kill it with rubbing alcohol!
The pig is barging forward, its mouth is shaking, let's catch it, its heart and liver is running there
Let's throw a huge net on it! The left leg of the vicar got caught in it
I beat up the pig, I give it lots of slaps, I tie it up with a knot and have it impaled on a stake
I hang its eyelashes up, I trip it up with my leg, I fry its fat
Tell me, where's the pig? Tell where did it disappear to? It fooled us again with this trick
It looks like I can't eat anything but toasted bread instead of sausage
 
Refrain
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by alderalder on Sat, 16/10/2021 - 06:58
Added in reply to request by Róbert HerrRóbert Herr
Comments
Read about music throughout history