Advertisements

Jak (Hebrew translation)

Hebrew translationHebrew
A A

כמו

כמו עננים לבנים הנושאים בשמי הליל מעל היער,
כמו צעיף הנאבק ברוח על צווארו של נווד,
כמו זרועות שלכם דמויי הכוכבים הנמתחות שם כלפי מעלה,
וכאן נמצאות שלנו, וכאן נמצאות שלנו.
 
כמו התייפחות יבשה בלילה הזה רווי הגשם,
כמו ייסור מצפון אשם ולא אשם,
שהנך חי, כשמתו כה הרבה, כה הרבה, כה הרבה.
 
כמו התייפחות יבשה בלילה הזה רווי הגשם,
כמו ללקק פצעים שפגעו במטרה,
כמו להדביק לב שרוסק לאבקה.
 
כמו התייפחות יבשה בלילה הזה רווי הגשם,
אבן במשקל שלוש, אבן במשקל שלוש.
אני אעמוד עליה, היא תעמוד עלי
היא תעמוד עלי, מתחתיה אקום.
 
כמו התייפחות יבשה בלילה הזה רווי הגשם,
כמו כדור זהב מעל המים,
כמו שחר כשנפוחות העפעפיים.
 
כמו זריחות נחמדות, קרחות יער יפיפיות,
כמו חזהו של השמש, כמו גיבנת שלך לשאת,
כמו אליכן, אחיות מן הערפיליות, השירה המקוננת הזאת.
 
כמו לרוץ עד הסוף, תנוח אחר כך, תנוח אחר כך,
אדמות בור מקסימות, אדמות בור מקסימות, אדמות בור מקסימות, מקסימות.
 
נא נא נא...
כמו לרוץ.
 
Thanks!
Submitted by IsraelWuIsraelWu on Fri, 25/09/2020 - 10:03
Author's comments:

במקור כתוב: אבן של
PUD,
משקל רוסי ישן, בשימוש גם באיזור פולין שתחת הכיבוש הרוסי,. היום כבר לא בשימוש. ערכו כ- 16 ק"ג.
המילה
STONE
באנגלית היא גם משקל בריטי/אמריקאי ישן בערך של כ-6 ק"ג. התוצאה בתרגום > אבן במשקל שלוש אבנים
(STONES)
16 kg to 18 kg
. לשיר זה נראה קירוב מספיק טוב.

PolishPolish

Jak

Advertisements
Translations of "Jak"
English Guest
4
English Guest
Hebrew IsraelWu
Please help to translate "Jak"
Comments
Read about music throughout history