Paranormal - Jak Martwy Ptak (English translation)

Polish

Jak Martwy Ptak

Nagle tak, znów kogoś brak
Ty udajesz, że nie jest ci żal
Znowu nikt nie widział nic
Tylko ty wiesz że brak ci sił
 
Kiedy robisz ten jeden ruch
I wiesz, że już tylko w dół
Cicho tak, poprzez ciemność, jak martwy ptak
Lepiej, byś nie przypomniał sobie
Że coś jeszcze żyje w tobie
Późno jest mówić, że chcesz być
 
Kiedy wszystko co twoje
Czeka na dole
Nie myśl już, zanim wtulisz się w zimny bruk,
Że ktoś płacze po tobie, płacze po tobie
Wrócić tam, wiesz, nie masz szans
 
Jeden gest i czujesz, że
Chory świat nie chce już dźwigać cię
Który raz dostajesz w twarz
I wszystko odwraca się na "nie"
 
Kiedy robisz ten jeden ruch
I wiesz, że już tylko w dół
Cicho tak, poprzez ciemność, jak martwy ptak
W środku krzyczysz, że chciałeś być
I wiesz, że nie słyszy nikt
Twoich słów, spadających słów
 
Kiedy wszystko co twoje
Czeka na dole
Nie myśl już, zanim utulisz się w zimny bruk,
Że ktoś płacze po tobie, płacze po tobie
Wrócić tam, wiesz, nie masz szans
 
Uciec stąd, uciec stąd
I obudzić się gdzieś tam
Nie być tym, kim się jest
Czy to właśnie jest twój plan?
A jeśli wciąż będziesz
Czy powiesz, że to szczęście
Czy podasz sobie rękę
 
Kiedy wszystko co twoje
Czeka na dole
Nie myśl już, zanim utulisz się w zimny bruk,
Że ktoś płacze po tobie, płacze po tobie
Wrócić tam, wiesz, nie masz szans
 
Submitted by nestea on Sun, 04/10/2015 - 01:57
Align paragraphs
English translation

Like A Dead Bird

Suddenly, someone’s missing again
You pretend, that you feel no regret
Again no one saw anything
Only you know that you lack strength
 
When you make that one move
And you know that the only way is down
Quietly so, like a dead bird, through the dark
It's better, if you didn't remind yourself
That something still lives inside of you
It’s too late to say, that you want to be
 
When everything that’s yours
Waits at the bottom
Don’t ever think, before you nestle into the cold pavement
That someone’s crying for you, crying for you
You know, there’s no chance to return there
 
One gesture and you feel that
This sick world no longer wants to carry you
Each time you get hit in the face
And everything turns around as “no”
 
When you make that one move
And you know that the only way is down
Quietly so, like a dead bird, through the dark
Inside you're screaming you wanted to be
And you know, that no one hears
Your words, falling words
 
When everything that’s yours
Waits at the bottom
Don’t ever think, before you nestle into the cold pavement
That someone’s crying for you, crying for you
You know, there’s no chance to return there
 
Escape from here, escape from here
And wake up somewhere there
Not being, who you are
Is that your exact plan?
And if you still will be
Will you say, it's a miracle?
Will you give yourself a hand?
 
When everything that’s yours
Waits at the bottom
Don’t ever think, before you nestle into the cold pavement
That someone’s crying for you, crying for you
You know, there’s no chance to return there
 
Submitted by nestea on Sun, 04/10/2015 - 01:57
Last edited by nestea on Fri, 01/07/2016 - 17:30
Author's comments:
Paranormal: Top 3
See also
Comments