Jake Jake (English translation)

Advertisements
English translation

We have

Versions: #1#2
Be romantic, like if we were in Paris,
Send me flowers whilst you send me drinks,
Be a nice guy and don't be a prick,
You can't offer me anything because I'm rich myself.
 
Do you want to dance with me?
Come and hold me and dance with me.
Because, if you're close to me,
It'll be better for you.
Uh, it'll be better for you.
 
We've started it!
We have, we have, we have started it.
We have, we have, we have started it.
Now, us two,
We've started it!
Now, us two, oh-oh.
 
Light one up and release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
And another, release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
 
Can you see me with the booty, boom boom?
Every I can do with my booty, boom boom.
Shakin' in da place with the booty, boom boom.
Para booty boom boom.
Para booty boom boom.
He-ey!
 
Where my bad boys at?
Dora in da place,
Where my bad boys at?
Huh!
Me and my bad girls back,
So, don't ask why it's gotten so hot?
 
Bad boys, bad boys,
What you gonna do?
What you gonna do when we twerk on you?
Bad boys, bad boys,
What you gonna do?
What you gonna do when we twerk...
 
You can't get your eyes off me, I'm waiting for you to get with me,
You've got a present in your hands, do you want a surprise?
Be a nice guy and don't be a prick,
You can't offer me anything because I'm rich myself.
 
Do you want to dance with me?
Come and hold me and dance with me.
Because, if you're close to me,
It'll be better for you.
Uh, it'll be better for you.
 
We've started it!
We have, we have, we have started it.
We have, we have, we have started it.
Now, us two,
We've started it!
Now, us two, oh-oh.
 
Light one up and release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
And another, release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
 
Can you see me with the booty, boom boom?
Every I can do with my booty, boom boom.
Shakin' in da place with the booty, boom boom.
Para booty boom boom.
Para booty boom boom.
He-ey!
 
Light one up and release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
And another, release all the smoke,
Release all the smoke for me, baby.
 
Can you see me with the booty, boom boom?
Every I can do with my booty, boom boom.
Shakin' in da place with the booty, boom boom.
Para booty boom boom.
Para booty boom boom.
He-ey!
 
Thank you for viewing my translation!
Submitted by drenahmeti22 on Thu, 08/11/2018 - 11:53
Author's comments:

"pis" in Albanian usually has the connotation of someone who is very annoying, but in the romantic context, it will translate to someone who is unfaithful and false charming, more colloquially referred to as a "fuckboy", so the British colloquialism "prick" is used.

"jake" or "ja ke" translates to "we have" in English, as the title is a monosyllabic version of the verb "to have" in the first person plural, probably done to fit in with the rhythm.

The "tymin" or "tym" [singular] is "smoke" when translated into English, and as such, is believed to be a sexual allusion to a penis and orgasm.

The German verse is approximately translated with my rusty German, but it should be right to the context, even though the German is conjugated.

The reference to "dhuratë" [definite signular] is ironic, considering her name is Dhurata Dora, which is due to Albanian naming customs, usually referring to the baby's personality or physique at birth. Dhurata is a female name, which is usually given as the baby is viewed as a "present".

Comments