• Viimeinen villi länsi

    French translation

Share
Font Size
Finnish
Original lyrics

Viimeinen villi länsi

Tähdet luo täällä välkettään
Keskellä ei yhtikäs mitään
Viisi sankaria vahtii tietään
 
Lintumuodostelmassa
Osa vetää väärällä kaistalla
Kuin uljaat cowboyt kajoon kadotaan
 
Kun aurinko laskee taas
Juhlat vasta tekee alkuaan
Vapaus koitti niinkuin silloin aikanaan
 
"Tämä näyttää tutulta!"
Joku takaa jätkistä huudahtaa
Tää on Deadwood, tyypit, mennään katsomaan
 
Ajetaan, huudetaan
Kohti tummaa preeriaa
"Tehkää mitä huvittaa"
Näin meille sanottiin
Yhdessä luomme sen
Villin lännen viimeisen
Uusi maailma aukeaa
Kun me saavutaan viimeiseen länteen
 
Tuuli kantaa edelleen
Ääniä menneiden sotien
Moottorimme äänet peittää ne alleen
 
Kuu valaisee häikäisten
Läpi Yhdysvaltojen
Kuin lintu kuunsillalle kiitäen
 
Ajetaan, huudetaan
Kohti tummaa preeriaa
"Tehkää mitä huvittaa"
Näin meille sanottiin
Yhdessä luomme sen
Villin lännen viimeisen
Uusi maailma aukeaa
Kun me saavutaan viimeiseen länteen
 
Vaikka matkaa on jäljellä
Sata mailia tai enemmän
Hidastu ei lännen nopein vieläkään
 
Ja kun aamu sarastaa
Maa alla ei tuu polttamaan
Uusi päivä koittaa, sen mä lupaan
 
Ajetaan, huudetaan
Kohti tummaa preeriaa
"Tehkää mitä huvittaa"
Näin meille sanottiin
Yhdessä luomme sen
Villin lännen viimeisen
Uusi maailma aukeaa
Kun me saavutaan viimeiseen länteen
 
Ajetaan, huudetaan
Kohti tummaa preeriaa
"Tehkää mitä huvittaa"
Näin meille sanottiin
Yhdessä luomme sen
Villin lännen viimeisen
Uusi maailma aukeaa
Kun me saavutaan viimeiseen länteen
 
French
Translation

Créer le dernier Far West

Ici les étoiles chatoyantes
Surplombent dans cette région perdue
Cinq héros qui surveillent leur chemin
 
Dans la formation des oiseaux
Certains préfèrent prendre la mauvaise voie
En braves cowboys on se perd au soir
 
Mais au coucher du soleil
La fête ne fait que démarrer
Ce fut la liberté comme dans le passé
 
"Ça on l'a déjà vu !"
L'un des gars s'écrie à l'arrière du groupe
Voici Deadwood, copains, allons regarder
 
Conduisons, appelons
Vers la prairie bien foncée
"Faites ce qui vous arrange"
Nous a-t-on conseillé
Ensemble nous allons
Créer le dernier Far West
Un monde nouveau se découvre
Quand nous arrivons au dernier couchant
 
Le vent continue toujours
De porter les sons des guerres passées
Nos moteurs font un bruit qui les domine tous
 
La lune si éblouissante
Éclaire les États-Unis
Un oiseau qui file vers un reflet de lune
 
Conduisons, appelons
Vers la prairie bien foncée
"Faites ce qui vous arrange"
Nous a-t-on conseillé
Ensemble nous allons
Créer le dernier Far West
Un monde nouveau se découvre
Quand nous arrivons au dernier couchant
 
Même si l'étape reste longue
Cent lieues ou peut-être bien plus que ça
Le plus rapide de l'ouest ne freine toujours pas
 
Aux premières lumières du jour
Le sol ne sera pas si chaud
Un nouveau jour se lève, je le promets
 
Conduisons, appelons
Vers la prairie bien foncée
"Faites ce qui vous arrange"
Nous a-t-on conseillé
Ensemble nous allons
Créer le dernier Far West
Un monde nouveau se découvre
Quand nous arrivons au dernier couchant
 
Conduisons, appelons
Vers la prairie bien foncée
"Faites ce qui vous arrange"
Nous a-t-on conseillé
Ensemble nous allons
Créer le dernier Far West
Un monde nouveau se découvre
Quand nous arrivons au dernier couchant
 
Translations of "Viimeinen villi ..."
French
Comments
LaplageLaplage
   Sat, 25/05/2024 - 18:29

For some reason, the wild west is called Far West in French.

JakeNorthernlynxJakeNorthernlynx    Sat, 25/05/2024 - 19:03

Thank you so much! May this be the first cover of my song. :D

LaplageLaplage
   Sat, 25/05/2024 - 19:21

You are welcome. I hope this version makes justice to the original.