Aleksey Vorobyov - Jamaica (Spanish translation)

Proofreading requested
Russian

Jamaica

Я не люблю слово вторник.
Терпеть не могу понедельник.
Возможно, я не трудоголик.
Но ленивый не значит бездельник.
Мне до прохожих нет дела.
Плеер - моя атмосфера.
Одет, как всегда не по моде.
Зато, как всегда по погоде.
Какие тут песни, когда сколько шума.
Ребята на месте и не нужно думать.
Что музыка громко, но всё так красивей.
Заходим мы стильно, уходим красиво.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Я обожаю субботу.
Еще я люблю воскресение.
В день зарплаты ходить на работу.
И подарки дарить в День Рождения.
Мне наплевать на погоду, политику, деньги и моду.
Меняется все и без толку.
Кроме джинсов и белой футболки.
Какие тут песни, когда сколько шума.
Ребята на месте и не нужно думать.
Что музыка громко, но всё так красивей.
Заходим мы стильно, уходим красиво.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Синие джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
Джинсы, белая майка.
Идем веселиться, это моя Ямайка.
 
Submitted by ztitchez on Sun, 18/02/2018 - 19:55
Align paragraphs
Spanish translation

Jamaica

No me gusta la palabra "martes".
Tampoco soporto el lunes.
Quizá yo no sea trabajólico.
Pero ser perezoso no significa no hacer nada.
No me importan los transeúntes.
El reproductor es mi propio ambiente.
No estoy vestido a la moda, como siempre.
En cambio, lo estoy para el clima.
¿Para qué sirven las canciones cuando hay tanto ruido?
Los chicos están aquí y no hace falta pensar
Que la música está alta, pero todo es más hermoso así.
Entramos de una manera elegante, nos vamos de una manera bonita.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
Adoro el sábado.
También me gusta el domingo.
Me gusta ir al trabajo el día de paga
Y hacer regalos para el cumpleaños.
No me importan el clima, la política, el dinero y la moda.
Todo está cambiando, pero en vano,
Excepto los vaqueros y la camiseta blanca.
¿Para qué sirven las canciones cuando hay tanto ruido?
Los chicos están aquí y no hace falta pensar
Que la música está alta, pero todo es más hermoso así.
Entramos de una manera elegante, nos vamos de una manera bonita.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
Unos vaqueros azules, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
Unos vaqueros, una camiseta blanca.
Vamos a divertirnos, esta es mi Jamaica.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Sat, 24/02/2018 - 10:55
Added in reply to request by ztitchez
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments