The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Japón
Te levantas y al tranvía,
tú vas mirando la vía.
Sigue el ritmo de la vida.
Las palancas y los humos,
los motores mueven el mundo.
Sigue el ritmo de la vida.
Entre miles de tornillos viven en Japón.
Son más de un millón donde sale el sol.
No son rubios, no son altos, son tipo reloj.
En un metro hay dos donde sale el sol.
Oye la sirena para la comida.
Oye la sirena para la salida.
Sigue el ritmo de la vida,
Sube, baja, suena, vive.
Todo el mundo te sonríe.
Sigue el ritmo de la vida.
Entre miles de tornillos viven en Japón.
Son más de un millón donde sale el sol.
No son rubios, no son altos, son tipo reloj.
En un metro hay dos donde sale el sol.
Unos dicen que son fieles al emperador.
Otros dicen que son fieles al ordenador.
(Unos dicen, unos dicen, unos dicen...)
Submitted by ゆり on 2012-07-14
Last edited by BlackRyder on 2022-04-24
Translation
Japan
Du erhebst dich, und in der Tram
Wirst du auf die Straße schauen
Folge dem Rhythmus des Lebens
Die Hebel und die Dämpfe
Die Motoren bewegen die Welt
Folge dem Rhythmus des Lebens
Unter Tausenden von Schrauben lebt man in Japan
Sie sind viele Millionen, wo die Sonne aufgeht
Sie sind nicht blond, sie sind nicht groß, sie sind der Uhrentyp
Auf einem Meter sind es zwei, wo die Sonne aufgeht
Hey, die Sirene für das Mittagessen
Hey, die Sirene für den Arbeitsschluss
Folge dem Rhythmus des Lebens
Steig rauf, steig runter, lass dich hören, lebe
Alle lächeln dich an
Folge dem Rhythmus des Lebens
Unter Tausenden von Schrauben lebt man in Japan
Sie sind viele Millionen, wo die Sonne aufgeht
Sie sind nicht blond, sie sind nicht groß, sie sind der Uhrentyp
Auf einem Meter sind es zwei, wo die Sonne aufgeht
Manche sagen, sie seien dem Kaiser treu
Andere sagen, treu sind sie dem Computer
(Manche sagen, manche sagen, manche sagen...)
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 5 years 2 months |
Guest | 6 years 2 months |
tdwarms | 6 years 2 months |
inedito | 6 years 2 months |
Metodius | 6 years 2 months |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 2 months |
Submitted by Lobolyrix on 2018-01-25
Last edited by Lobolyrix on 2022-04-24
✕
Collections with "Japón"
1. | Music Videos filmed in JAPAN ♡ |
2. | Songs about world countries |
Mecano: Top 3
1. | Hijo de la Luna |
2. | Cruz de navajas |
3. | Me cuesta tanto olvidarte |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12090 translations, 1353 songs, 48060 thanks received, 3930 translation requests fulfilled for 600 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5327 comments, added 2676 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.