Advertisements

J'attendrai (Russian translation)

  • Artist: Dalida (Iolanda Gigliotti)
  • Also performed by: Lucienne Delyle
  • Song: J'attendrai 14 translations
  • Translations: Chinese, Croatian, English, Finnish, German, Greek #1, #2, Hungarian, Italian 5 more
Russian translationRussian (equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)
A A

БУДУ ЖДАТЬ

Versions: #1#2
Буду ждать
Днём, ночью... всегда,
Буду ждать тебя.
Приходи!
 
Надо ждать...
И птенец, чтоб понять,
Возвращается
В дом любви.
 
Время всё летит,
Крылья хлопают грустно,
Ведь сердце болит,
Только я буду ждать, приходи!
 
Ветер приносит
Далекий звук,
Эх, просто осень –
Веток испуг.
Жаль, что вокруг –
Время разлук...
 
Буду ждать
Днём, ночью... всегда,
Буду ждать тебя.
Приходи!
 
Надо ждать,
И птенец, чтоб понять,
Возвращается
В дом любви.
 
Время, мчавшись вдаль
Сквозь стекло, не смогло
Унести печаль –
Так что я буду ждать, приходи!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dmitry GorodnichyDmitry Gorodnichy on Sun, 17/02/2019 - 14:51
Author's comments:

Перевод: Андрей Городничий.
Смотри его другие переводы и поэзию в ссылке

FrenchFrench

J'attendrai

Comments
Read about music throughout history