Advertisements

Java valse (Russian translation)

French
A A

Java valse

[Refrain]
C’était une valse, une java
Je ne me rappelle pas
Je ne me souviens pas
mais je sais que j’étais dans tes bras
 
Tu me disais que tu m’aimais
Tu me disais n’importe quoi
Je ne me rappelle pas
mais je sais que t’étais dans mes bras
 
[Couplet 1]
Il y avait ce soir-là
dans l’air un je-ne-sais-quoi
et qui me fait quelquefois
qui me fait
qui me fait
qui me fait mal
 
[Couplet 2]
‘ y avait la femme que j’ai quitté
Et tous ces fous qui riaient
et qui tournaient
qui dansaient
Et puis toi
et puis toi
et puis toi
 
[Refrain]
 
[Couplet 3]
On jurait tout ce qu’on savait
que jamais on (ne) s’quitterait
Et bien sûr on le croyait
C’était pas
c’était pas
c’était pas vrai
 
[Couplet 4]
T’as dit « oui » à c’que j’voulais
et j’ai bien fait c’qu’il t’plaisait
Pourtant elle est oubliée
cette nuit
cette nuit
cette nuit-là
 
[Refrain]
 
[Couplet 5]
Quand je regarde mes enfants
qui sont d’une autre que toi
ça ne m’étonne pas vraiment
C’était pas
c’était pas
c’était pas pour toi
 
[Couplet 6]
Toi, tu aimais l’aventure
et le ciel qui change souvent
mais pas tellement les enfants
C’est la vie
c’est la vie
c’est la vie, aïe oh oh oh
 
[Refrain]
 
Submitted by Torpedo23Torpedo23 on Tue, 04/08/2020 - 10:55
Last edited by Torpedo23Torpedo23 on Thu, 08/04/2021 - 19:51
Submitter's comments:

[annotations] ajoutées pour rendre la lecture et le suivi des paroles durant l'écoute plus faciles. Mise en forme du texte délibérée.

Ceci est ma propre transcription. Tout commentaire et toute relecture sont les bienvenus (:
Merci de laisser un commentaire pour mettre en avant toute erreur détectée dans les paroles publiées ci-dessus ou pour émettre des suggestions.

Own Transcription. All proofreading, suggestions, and comments welcome!
Please, feel free to add any comment correcting the lyrics posted above.

Russian translationRussian (poetic, singable)
Align paragraphs

Вальс "Ява"

[Припев:]
Вальс мы танцевали или "яву1"
Не могу припомнить я,
Из памяти пропа-
ло, но помню был в твоих руках.
 
Ты сказала мне что любишь
И ещё сказала что-то,
Что я не могу припом-
нить, но ты была в моих руках.
 
[Куплет 1:]
Та ночь особой была,
В ней воздух будто пылал,
Что заставляет меня
Чувствовать,
Чувствовать,
Чувствовать боль...
 
[Куплет 2]
Средь смеха женщина была
С ней нас судьба развела
И кто во что
Танцевал
И потом,
И потом,
И потом
Ты
 
[Припев]
 
[Куплет 3:]
Мы всем, что знали, клялись,
Что будем вместе всю жизнь
И в это верили мы
Но то был
Но то был
Но то был обман
 
[Куплет 4:]
Ты мне ответила "Да",
Ты наслаждалась тогда,
И всё ж забыта тобой
Эта ночь
Эта ночь
Эта ночь, всё ж
 
[Припев]
 
[Куплет 5:]
Смотрю я на детей своих
И то, что нет тебя в них
Не удивляет меня
Это не,
Это не,
Нет, не для тебя
 
[Куплет 6:]
Ты любишь риск и азарт,
Чтоб цвет меняли небеса,
Но это не про детей
Такова
Такова
Такова жизнь о о о
 
[Припев]
 
  • 1. Ява - танец, который возник во Франции в начале 20 века
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 08/04/2021 - 11:27
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Java valse"
Russian P,Svevvev
5
Gérard Depardieu: Top 3
Comments
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Thu, 08/04/2021 - 14:35

И снова ты быстрее всех )))
Заразительная песенка, правда?

vevvevvevvev    Thu, 08/04/2021 - 14:40

Regular smile
Мне она тоже понравилась! Пения Депардье раньше не слышал. Может оказывается!

SpeLiAmSpeLiAm    Thu, 08/04/2021 - 21:08
5

Шикарно!

vevvevvevvev    Thu, 08/04/2021 - 23:07

Большое спасибо, Иосиф!

Read about music throughout history