Advertisements

Je m'baladais (English translation)

  • Artist: Les Frangines
  • Song: Je m'baladais
  • Translations: English
Proofreading requested
English translationEnglish
A A

I was wandering around

I was wandering around
My heart locked in the shackles of dark feelings
I had in my head thoughts coloured blue
Around me everything seemed sad, everything was dark
I needed
To ditch everything, to leave this sky that's a little too grey
I pictured climbing on to new heights
Far from the world and those all too familiar faces
And then suddenly
I saw your gaze and your slightly crazy smile
I saw in your eyes uncharted lands, gentle words
I understood that my journey was not so far
But that it was within easy reach of my hands
I was wandering around
My heart locked in the shackles of dark feelings
I had in my head thoughts coloured blue
Around me everything seemed sad, everything was dark
As usual
I stopped at the nearby café
I ordered those things that make you forget
The dark feelings and the thoughts coloured blue
And then suddenly
I saw your gaze and your slightly crazy smile
I saw in your eyes uncharted lands, gentle words
I understood that my journey was not so far
But that it was within easy reach of my hands
And then suddenly
I saw your gaze and your slightly crazy smile
I saw in your eyes uncharted lands, gentle words
I understood that my journey was not so far
But that it was within easy reach of my hands
And then suddenly
I saw your gaze and your slightly crazy smile
I saw in your eyes uncharted lands, gentle words
I understood that my journey was not so far
But that it was within easy reach of my hands
 
Thanks!
Submitted by Dr Archie RagDr Archie Rag on Fri, 17/01/2020 - 23:44
Last edited by Dr Archie RagDr Archie Rag on Tue, 21/01/2020 - 16:00
Author's comments:

Added an extra chorus at the end of the song as this is in the original version, although not in this live version (in the linked video).

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
FrenchFrench

Je m'baladais

More translations of "Je m'baladais"
Les Frangines: Top 3
Comments
Read about music throughout history