Advertisements

Je me promets (Persian translation)

Arabic
A A

Je me promets

كيفما سارت ا لأقدار
و رفعتني عاليا ثم لطختني مع ا لأ رض
و اشتق عظمي
و سال دمي
أعدني أني سأحيي فخري من الرماد الحمر الداف
و أولع من عدمي حتى تشتعل في الحياة
 
أعدني أنني ساحبني
أعدني أنني ساحبني
 
كيفما سارت القدار
و بثرني ا لإنس من ا لإعتبار
و كيفما وشم علي الزمن بالعار
و اتفق علي با لإجماع
اني كالعشب البري الضار
 
اوعدني بالوفاء الى نفسي
الى عرقي و مسقط راسي
ساحترمني لعيوبي
لتناقضي فاشلي و ياسي
اعدني اني ساحبني
اعدني اني ساحبني
 
كيفما سارت ا لأقدار و رفعتني عاليا ثم
لطختني مع ا لأ رض و اشتق عظمي و سال دمي
 
أعدني أني سأحيي فخري
من الرماد الحمر الداف
و اولع من عدمي حتى تشتعل في الحياة
 
اعدني اني ساحبني
اعدني اني ساحبني
سأحبني...سأحبني...أحبني
 
Persian translationPersian
Align paragraphs

به خودم قول می‌دهم

هر طور که تقدیر پیش برود
مرا بلند کند و به زمین بکوبد
استخوانم را خرد کند
و خونم بریزد
قول می‌دهم دوباره عزتم را از زیر خاکستر سرخ گرم زنده کنم
از عدَمَ‌م روشنش کنم تا در زندگی‌ام شعله‌ور شود
 
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
 
هر طور که تقدیر پیش برود
و انسان‌ها مرا از توجه دور کنند
به‌هرصورتی که زمانه مرا خوار کند
و [انسان‌ها]متفق القول شوند که
من صرفا علف هرز مضر هستم
 
به خودم قول می‌دهم به خودم وفادار باشم
خول می‌دهم با خودم صادق باشم
قول می‌دهم به عیب‌هایم احترام بگذارم
به تناقض‌ها و شکست‌ها و ناامیدی‌هایم احترام بگذارم
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
 
هر طور که تقدیر پیش برود مرا بلند کند
و به زمین بکوبد استخوانم را خرد کند و خونم بریزد
 
قول می‌دهم دوباره عزتم را
از زیر خاکستر سرخ گرم زنده کنم
و از عدَمَ‌م روشنش کنم تا در زندگی‌ام شعله‌ور شود
 
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
به خودم قول می‌دهم که خودم را دوست داشته باشم
خودم را دوست داشته باشم...خودم را دوست داشته باشم...خودم را دوست دارم
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by mahdifahimimahdifahimi on Sun, 24/01/2021 - 11:31
Last edited by mahdifahimimahdifahimi on Tue, 26/01/2021 - 19:59
Translations of "Je me promets"
Persian mahdifahimi
Meryem Aboulouafa: Top 3
Comments
Read about music throughout history