Je me suis fait tout petit (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation
A A

Me volví un pelele

Versions: #1#2
Nunca me había quitado el sombrero
ante nadie,
ahora me arrastro y me pavoneo
cuando ella me llama.
Yo era un perro rabioso, ella me hace comer
de su manita,
tenía dientes de lobo, los cambié
por unos de leche.
 
Me volví un pelele delante de una muñeca
que cierra los ojos cuando la acuestas.
Me volví un pelele delante de una muñeca
que dice "mamá" cuando la tocas.
 
Yo era duro de roer, ella me convirtió,
la muy lagarta,
y caí bien calentito y asado
en sus fauces,
que tienen dientes de leche cuando sonríe,
cuando canta,
y dientes de lobo cuando se enfada,
la muy bellaca.
 
Me volví...
 
Me someto a su ley, voy como la seda
bajo su imperio,
aunque sea más celosa de lo normal
y cosas peores.
Una hermosa violeta1 que me había parecido
más hermosa que ella,
una hermosa violeta un día murió por eso
a sombrillazos.
 
Me volví...
 
Todos los sonámbulos, todos los magos me han
dicho sin malicia
que, en sus brazos en cruz, padeceré mi
último suplicio.
Los hay peores, los hay mejores,
pero a fin de cuentas,
lo mismo da que te ahorques aquí o en otro sitio
si te tienes que ahorcar.
 
Me volví un pelele delante de una muñeca
que cierra los ojos cuando la acuestas.
Me volví un pelele delante de una muñeca
que dice "mamá" cuando la tocas.
 
  • 1. La Vinca, también conocida como Hierba doncella, Dominicana, Dominica, Pervinca, Vincapervinca, Violeta de asno, Caraqueña, también llamadas "chinas" en Costa Rica, es un género de cinco especies de la familia de las Apocynaceae, nativa de Europa, noroeste de África, sudoeste de Asia. https://es.wikipedia.org/wiki/Vinca
Submitted by ineditoinedito on Tue, 16/04/2019 - 07:47
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
FrenchFrench

Je me suis fait tout petit

Comments
SarasvatiSarasvati    Tue, 16/04/2019 - 08:04
5

Como despues de un trabajo de equipo esta traducción rica en informaciones para mí al nivel del vocabulario que desconocia..pelele, fauces,,
y de modismo,
Enseña también como se puede añadir otra traducción
Esto sí que es educativo !
Muchas gracias

https://youtu.be/oBNRF1lWuSA

ineditoinedito    Tue, 16/04/2019 - 08:08

Muchas gracias, Emilia.

SarasvatiSarasvati    Tue, 16/04/2019 - 08:10

A ti,
Sin olvidar..
"Pervenche" is a reference to Bouchor's short story