Guillaume Apollinaire - Je pense à toi mon Lou... (Italian translation)

French

Je pense à toi mon Lou...

Je pense à toi mon Lou ton cœur est ma caserne
Mes sens sont tes chevaux ton souvenir est ma luzerne
 
Le ciel est plein ce soir de sabres d’éperons
Les canonniers s’en vont dans l’ombre lourds et prompts
 
Mais près de toi je vois sans cesse ton image
Ta bouche est la blessure ardente du courage
 
Nos fanfares éclatent dans la nuit comme ta voix
Quand je suis à cheval tu trottes près de moi
 
Nos 75 sont gracieux comme ton corps
Et tes cheveux sont fauves comme le feu d’un obus
qui éclate au nord
 
Submitted by Guernes on Tue, 27/02/2018 - 20:12
Align paragraphs
Italian translation

Penso a te mio Lou

Penso a te mio Lou il tuo cuore è la mia caserma
I miei sensi sono i tuoi cavalli il tuo ricordo la mia erba medica
 
Il cielo questa sera è pieno di sciabole di speroni
Gli artiglieri se ne vanno nel buio carichi e solleciti
 
Ma accanto a me vedo continuamente la tua immagine
La tua bocca è l'ardente ferita del coraggio
 
Risplendono nella notte le nostre fanfare come la tua voce
Quando sono a cavallo tu trotti accanto a me
 
I nostri 75 sono graziosi come il tuo corpo
E i tuoi capelli sono rossicci come il fuoco di una granata
che esplode al nord
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Tue, 27/02/2018 - 20:15
Guillaume Apollinaire: Top 3
See also
Comments