Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Je reviendrai dans mon pays (Transliteration)

  • Artist: Michèle Torr
  • Song: Je reviendrai dans mon pays
    2 translations
    Finnish, Transliteration
  • Translations: Finnish, Transliteration

Je reviendrai dans mon pays

C'est un joli coin de Provence
Tout inondé de soleil
Un clocher, quelques maisons
Sur une place une fontaine
C'est le décor de mon enfance
Entre Julie et Sébastien
C'était mes plus belles années
Je m'en souviens comme d'un refrain
 
Je reviendrai dans ce pays où j'ai grandi
Où j'ai laissé mes souvenirs et mes amis
Où j'ai tout abandonné un matin
Pour aller vivre ma vie, suivre mon chemin
Je sais qu'un jour je reviendrai dans mon pays
 
Sur la place du village
Les musiciens jouaient des flonflons
Le samedi soir il faisait doux
On a dansé sous les lampions
J'avais quinze ans et je t'aimais
Mais je ne pouvais plus parler
Et j'aurai toujours sur les lèvres
Le goût de ce premier baiser
 
Je reviendrai dans ce pays où j'ai grandi
Où j'ai laissé mes souvenirs et mes amis
Où j'ai tout abandonné un matin
Pour aller vivre ma vie, suivre mon chemin
Je sais qu'un jour je reviendrai dans mon pays
 
Pour effacer ma nostalgie
Et quand je n'ai pas le moral
Je repense à mon chez-moi
Aux oliviers et au mistral
Des souvenirs pleins de soleil
Emportent mon cœur loin d'ici
Mais mon accent me le rappelle
Je suis une enfant du Midi
 
Je reviendrai dans ce pays où j'ai grandi
Où j'ai laissé mes souvenirs et mes amis
Où j'ai tout abandonné un matin
Pour aller vivre ma vie, suivre mon chemin
Je sais qu'un jour je reviendrai dans mon pays
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 05/07/2022 - 03:38
Transliteration
Align paragraphs

Zö rövjendre dang mong peji

Set öng zoli kueng dö provans
Tut inonde dö solei
Ön kloshe, kelkö mesong
Syr yn plas yn fonten
Se lö dekor dö mon anfans
Antrö zyli e sebastjeng
Sete me ply bels ane
Zö mang suvjeng kom döng röfreng
 
Zö rövjendre dang sö peji u ze grandi
U ze lese me suvönir e mes ami
U ze tut abandone öng mateng
Pur ale vivrö ma vi, syivrö mong shömeng
Zö se köng zur zö rövjendre dang mong peji
 
Syr la plas dy vilaz
Le mysisjeng zue de flonflong
Lö samdi suor il föse du
On a danse su le lampjong
Zave kens ang e zö teme
Me zö nö puve ply parle
E zore tuzur syr le levr
Lö gu dö sö prömje bese
 
Zö rövjendre dang sö peji u ze grandi
U ze lese me suvönir e mes ami
U ze tut abandone öng mateng
Pur ale vivrö ma vi, syivrö mong shömeng
Zö se köng zur zö rövjendre dang mong peji
 
Pur efasse ma nostalzi
E kang zö ne pa lö moral
Zö röpans a mong shemuo
Os olivje e o mistral
De suvnir pleng dö soleil
Amportö mon kör lueng dissi
Me mon aksang mö lö rapel
Zö syi yn anfang dy midi
 
Zö rövjendre dang sö peji u ze grandi
U ze lese me suvönir e mes ami
U ze tut abandone öng mateng
Pur ale vivrö ma vi, syivrö mong shömeng
Zö se köng zur zö rövjendre dang mong peji
 
Thanks!
thanked 1 time

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on Tue, 05/07/2022 - 13:25
Author's comments:

Transliteration into Finnish.

Translations of "Je reviendrai dans ..."
Transliteration Laplage
Please help to translate "Je reviendrai dans ..."
Comments
Read about music throughout history