Share
Subtitles
Font Size
Proofreading requested
French
Original lyrics

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
 
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois ?
 
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus ?
Que voulez-vous de moi ?
 
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille est trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
 
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
 
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé ?
 
Oui, j'ai aimé quelqu'un
Oui, quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
 
Aimer, aimer
 
Pourquoi me questionner ?
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer
 
Greek
Translation

Είμαι αυτή που είμαι

Είμαι αυτή που είμαι
έτσι μ' έπλασε ο Θεός
Κι όταν θέλω να γελάσω
Λύνομαι στα γέλια
Αγαπώ αυτόν που με αγαπάει
Και τί φταίω εγώ
αν αυτός που αγαπάω
δεν είναι ο ίδιος κάθε φορά
Είμαι αυτή που είμαι
έτσι μ' έπλασε ο Θεός
Τι άλλο στο καλό θέλετε
Τι θέλετε από εμένα;
 
Γεννήθηκα για να είμαι ευχάριστη
Και αυτό δεν αλλάζει με τίποτα
Τα τακούνια μου είναι πολύ ψηλά
έχω καμπύλες
τα στήθια μου είναι σφριγηλά
Τα μάτια μου έχουν μαύρους κύκλους
Ε και τι έγινε
Τι έχει αυτό να κάνει με σας;
Είμαι αυτή που είμαι
Αρέσω σε όποιον αρέσω.
 
Και τι έχει αυτό να κάνει με σας
αυτό που μου έχει συμβεί
Ναι, έχω αγαπήσει κάποιον
Ναι, κάποιος μ' έχει αγαπήσει
Όπως αγαπιούνται τα παιδιά
που απλά ξέρουν πως ν'αγαπούν
ν'αγαπούν, ν'αγαπούν
Τί με ανακρίνετε
Είμαι εδώ για να σας είμαι ευχάριστη
Κι αυτό τίποτα δεν το αλλάζει.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Je suis comme je ..."
Greek
Italian #1, #2
Russian #1, #2
Comments