-
Je suis malade → Venetan translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arabic #1, #2, #3, #4, #5, #6, Azerbaijani, Chinese #1, #2, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, German #1, #2, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Latvian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish #1, #2, Turkish #1, #2, VenetanEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Albanian, Arabic 1, 2, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese 1, 2, Croatian 1, 2, 3, Dutch 1, 2, Filipino/Tagalog, Finnish, German 1, 2, Greek 1, 2, 3, Hebrew 1, 2, 3, 4, Hungarian 1, 2, Indonesian, Italian 1, 2, 3, Japanese 1, 2, Korean, Latvian, Malay, Masonese, Persian 1, 2, 3, 4, Polish, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, 4, 5, Serbian 1, 2, 3, Spanish 1, 2, Swedish, Turkish, Ukrainian 1, 2, 3, Vietnamese
✕
Translation
Stago mae
No sogno più, no fumo più,
No go gnanca più storia
So sporca sensa de ti
Fasso schifo sensa de ti
So come 'na trovatèa so un dormitorio
No go più vògia de viver ea me vita
Ea me vita finisse quando che ti va via
No go più vita, e anca el me lèto
Me par un binario dea stassión
Quando che ti va via
Stago mae
Veramente mae
Come quando che me mare 'ndava fòra de sera
E che me eassava soea coea me disperassión
Stago mae, assoeutamente mae
Ti rivi, no se sa mai quando
Ti va via, no se sa mai dove
E xe xa do ani
Che ti te ne freghi
Come a un scògio
Come a un pecà
Mi me taco a ti
So stufa e sfinìa
De far finta de essar contenta quando che ghe xe zente
Bevo ogni note
Ma tuti i whiskie
Par mi i ga el stesso gusto
E tuti i batèi ga ea to bandiera
E no so più dove 'ndar, ti xe dapartuto
Stago mae
Veramente mae
Verso el me sangue sul to corpo
E me sento come un osèo morto quando che ti dormi
E stago mae
Assoeutamente mae
Ti me ga cavà tuti i me canti
Ti me ga robà tute 'e me paròe
Anca se mi gavevo del taento prima de ti
Sto amor me copa
Se ea va vanti cussì, morirò da soea
Vissìn aea me radio come un bòcia insemenìo
Scoltando ea me voxe che canta
Stago mae
Veramente mae
Come quando che me mare 'ndava fòra de sera
E che me eassava soea coea me disperassión
Stago mae
Xe questo: stago mae
Ti me ga cavà tuti i me canti
Ti me ga robà tute 'e me paròe
E go el cuor completamente desfà
Circondà de barriere
Ti ga capìo che stago mae?
Viola Ortes✕
Please help to translate "Je suis malade"
Collections with "Je suis malade"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Idioms from "Je suis malade"
| 1. | on ne sait jamais |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
