Je veux tes yeux (Esperanto translation)

Advertisements
Esperanto translation

Mi volas viajn okulojn

Rekantaĵo:
Mi volas viajn okulojn,
nur viajn belajn okulojn,
sed nur sur foto.
Mi volas ambaŭ,
mi volas ambaŭ
sen senti vian haŭton.
 
Vi konektiĝis kaj estas enrete, sed ne por mi.
Mi atendas vian signon, sed mi pensas, ke ĝi ne estos.
Mi vidis, ke vi vidis mian mesaĝon, sed vi ne respondas,
do mi atendas, mi ĉiam atendas,
ke tiu latenta sono finfine eksonu.
Eble mi trompas min, eble mi tremas pro tio,
sed vi ne devas pensi, ke…
 
Rekantaĵo:
Mi volas viajn okulojn,
nur viajn belajn okulojn,
sed nur sur foto.
Mi volas ambaŭ,
mi volas ambaŭ
sen senti vian haŭton.
 
Iam ni eble renkontiĝos,
sed ne tuj – mi preferas, ke tiel estu.
Mi preferas la iluzion havi vin, mi esperas,
sed vi ne dramumu tro pri tio.
Bone, mi jam scias, ke se vi min forgesus,
al mi klariĝus, ke…
 
Rekantaĵo:
Mi volas viajn okulojn,
mi volas viajn okulojn,
sed nur sur foto.
Mi volas ambaŭ,
mi volas ambaŭ
sen senti vian haŭton.
 
Antaŭ vi mi forkuros,
sendube ruĝiĝos
kaj mi eble estas, kiel diri, freneza je vi
ekde niaj unuaj suspiroj, ĉar…
 
Mi volas viajn okulojn,
nur viajn belajn okulojn.
Mi volas viajn okulojn,
mi volas viajn okulojn.
 
Rekantaĵo: (×2)
Mi volas viajn okulojn,
nur viajn belajn okulojn,
sed nur sur foto.
Mi volas ambaŭ,
mi volas ambaŭ
sen senti vian haŭton.
 
EN: If you have any suggestions about improving a translation, feel free to do so, I'd be really grateful. In case you would like to use any of my translations anywhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: Ако в някой превод има нещо, което не ви звучи добре, не се стеснявайте да ми кажете, ще съм благодарен за помощта. В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?
Submitted by nicholas.ovaloff on Tue, 27/03/2018 - 01:58
Added in reply to request by Ainoa
French

Je veux tes yeux

Comments