Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ジェラシーと云う名の悪夢 (Jealousy to iu na no akumu) (Spanish translation)

ジェラシーと云う名の悪夢

真夜中のビデオ 追いつめられて叫ぶヒロイン
灯り消した部屋でひざを抱える私も同じ
Non-stop dream つれ出してここから
燃えるジェラシーの罠から
ああ これも映画なら
悪夢はやがて終わるのに
Can't stop playing it
巻き戻す何度も 彼を信じてた場面へ
 
彼女は撃たれて サイレンの中運び出される
離れてゆくことが正しいのなら なぜ出会ったの
Non-stop dream ふり向いちゃいけない
つらい思い出はいらない
ああ これも映画なら
悪夢はやがて消えるから
忘れてしまえば ただの幻なの
だから恐れずに続けて
 
Can't stop playing it
早送り何度も 明日へ走り出す場面へ
ああ これが本当なら
次のシナリオを教えてよ
Non-stop dream つれ出してここから
燃えるジェラシーの罠から
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Wed, 23/03/2022 - 03:14
Last edited by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sat, 21/05/2022 - 20:08
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La pesadilla llamada celos

En un video a la medianoche, una heroína grita acorralada
En el cuarto con las luces apagadas, estoy igual abrazando mis rodillas
Un sueño sin parar, que me lleve de aquí
De la ardiente trampa de los celos
Ah, si esto es una película
Desearía que la pesadilla acabe
No puedo dejar de reproducirla
Una y otra vez rebobino hacia la escena en que creí en el
 
A ella le disparan y la llevan entre sirenas
Si separarse es lo correcto ¿Por qué lo conoció?
Un sueño sin parar, no puedo mirar atrás
No necesito un recuerdo doloroso
Ah, si esto es una película
La pesadilla desaparecerá al final
Si lo olvido será solo una ilusión
Por eso seguiré sin temor
 
No puedo dejar de reproducirla
Una y otra vez avanzo hacia la escena en que corro hacia el mañana
Ah, si esto es verdad
Que me enseñe el próximo escenario
Un sueño sin parar, que me lleve de aquí
De la ardiente trampa de los celos
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Sat, 21/05/2022 - 20:17
Translations of "ジェラシーと云う名の悪夢 ..."
Collections with "ジェラシーと云う名の悪夢"
Comments
Read about music throughout history