Advertisements

Jedůfka (Russian translation)

  • Artist: Karel Kryl
  • Song: Jedůfka
  • Translations: Russian
Russian translationRussian
A A

Ядовка

Знает киллер, что налили
В бутыль с надписью "Токсин".
Пьёт токсины без причины
Только форменный кретин.
 
Коль забыли на бутыли
Этикетку налепить,
От токсина станет синим
Каждый, кто возьмётся пить.
 
Ты колядку допоёшь, после яда вмиг уснёшь,
Кроя матом, патанатом на тебя навострит нож.
 
Ем омара из Катара -
Маринован в кураре,
Абрикосы в купоросе,
Жизнь прекрасна в мартобре!
 
Я глотаю циан кали
Прежде чем накину плед,
Пукну глиной с ботулином
С благодарностью аль нет.
 
Я колядку допою, после яда как в раю -
Много видов суицида, этот лучше чем в петлю.
 
Пуд стрихнина для Мальвины,
Шарик ртути - божий дар!
Дам в корзину мускарина
Или маковый отвар.
 
Каплю брома в чашку рома,
Диоксина дохрена -
Дам к винишку ложку с лишком,*
Есть дурман и белена.
 
Кто колядку допоёт, после яда вмиг уснёт,
Два амбала-санитара подадут жмура на лёд.
 
Снова пресса мне отвесит
Яд змеиного сильней,
А к салату - опиаты
Свежих теленовостей.
 
Из двух-трёх врак будет завтрак,
Два десятка на обед,
Хуже смерти лже-эксперты,
Отравили б целый свет.
 
Вот подъедут на район три курсанта да майор,
За колядку - на Лубянку, после приговор...
 
*вариант: на сметанку прямо в банку
 
Thanks!
thanked 2 times
SGK
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Fri, 14/02/2020 - 08:51
Author's comments:

Kachlíkárna - это народное обозначение здания с фасадом из плиток. Несколько важных зданий с таким названием расположены в Праге, напр.
Старый город, Бартоломейская 7, бывшая штаб-квартира СТБ - государственной безопасности ЧССР.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kachl%C3%ADk%C3%A1rna

CzechCzech

Jedůfka

More translations of "Jedůfka"
Karel Kryl: Top 3
Comments
Read about music throughout history