Jedna duša (Russian translation)

Advertisements
Croatian

Jedna duša

Ljubi nju i ne vraćaj se meni,
ljubi nju i budi čovjek ženi,
nije ona kriva što te voli,
a nisam ni ja
kriva što me boli
 
Mi smo jedna duša bili,
mi smo isto vino pili,
sad mi oprosti što ja ne mogu
zaboravit' one dane, nevene i jorgovane
hej, i ono ljeto, zadnje, al' sveto
 
Ljubi nju i ne vraćaj se meni,
ljubi nju i budi čovjek ženi,
nije ona kriva što te voli,
a nisam ni ja
kriva sto me boli
 
Mi smo jedna duša bili,
mi smo isto vino pili,
sad mi oprosti što ja ne mogu
zaboravit' one dane, nevene i jorgovane
hej, i ono ljeto, zadnje, al' sveto
 
Submitted by SammifossilSammifossil on Tue, 19/12/2017 - 20:32
Last edited by barsiscevbarsiscev on Sat, 13/04/2019 - 17:24
Russian translation
Align paragraphs
A A

Одна душа

Целуй её и не возвращайся ко мне,
Целуй её и будь её мужем,
Она не виновата в том, что тебя любит,
А я не виновата
В том, что мне больно.
 
Мы были одной душой,
Пили мы то же вино,
А сейчас прости меня, что я не могу
Забыть эти дни, ноготки и сирень.
Эх, и это лето, последнее, но святое.
 
Целуй её и не возвращайся ко мне,
Целуй её и будь её мужем,
Она не виновата в том, что тебя любит,
А я не виновата
В том, что мне больно.
 
Мы были одной душой,
Пили мы то же вино,
А сейчас прости меня, что я не могу
Забыть эти дни, ноготки и сирень.
Эх, и это лето, последнее, но святое.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sat, 13/04/2019 - 17:35
More translations of "Jedna duša"
Russian barsiscev
See also
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 13/04/2019 - 17:52

Мне кажется, что если "в том, что", то "не виновна" - раздельно.

barsiscevbarsiscev    Sat, 13/04/2019 - 18:03

Не виноватая я, он сам пришёл!
(к\ф "Бриллиантовая" рука)

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Sat, 13/04/2019 - 18:02

Если просто "невиновна", то да, а тут "не виновна в чем-то"

barsiscevbarsiscev    Sat, 13/04/2019 - 18:06

Я не вижу разницы, но во избежание накала страстей - исправил.