Dragan Stojnić - Jednom kada prodje sve (Russian translation)

Serbian

Jednom kada prodje sve

Jednom kada prodje sve,
kad opet dodješ u moj dom...
Može tad biti sve kao pre,
al' šta ćeš ti u srcu mom?
 
Jer nije srce prosjak star,
da voli te za dinar dva...
Hoće sve, da baš sve, kao pre,
jer šta je ljubav dobro zna...
Da, to baš dobro zna...
 
Pristaneš na muke sve,
jer duša više nema gde...
Svaku reč, ružnu reč, ja već znam,
često usne govore...
 
A ti mirno zaspaćeš,
jer znaš da uvek praštam ja...
Bilo kad, bilo gde, kose te,
pašće mi na jastuke...
Zbog njih sam kupov'o sne...
 
Ma nije srce verdustar
da vrti se za dinar dva...
Pesma ta dobro zna
da za nju to nije dobra muzika...
 
Jednom kada prodje sve,
o njoj ću opet pevat ja...
Neki mol biće lek za moj bol,
neka pesma prokleta,
prokleta i prelepa...
 
Jednom kada prodje sve...
Jednom kada prodje svi...
Jednom kada prodje sve...
 
Submitted by Vlad G. on Thu, 15/02/2018 - 15:27
Last edited by barsiscev on Thu, 15/02/2018 - 19:15
Align paragraphs
Russian translation

Однажды, когда всё пройдёт

Однажды, когда всё пройдёт,
Когда опять ты придёшь в мой дом...
Может, тогда будет всё как прежде,
Но чем будешь ты в сердце моём ?
 
Ведь сердце - не старый попрошайка,
Что любит тебя за динар-два...
Оно хочет всего, да именно всего, как прежде;
Ибо хорошо знает, что такое любовь...
Да, это оно прекрасно знает...
 
Согласишься на все муки,
Ведь душе больше некуда деться...
Каждое слово, даже плохое, я уж знаю,
Часто с губ слетает...
 
А ты спокойно засыпаешь,
Ибо знаешь, что всегда прощаю я...
Когда и где угодно, волосы твои
Упадут на мои подушки...
Из-за них я приобрёл грёзы...
 
Ну, сердце - не вертушка,
Что вертится за динар-два...
Песня это хорошо умеет,
Но для неё - это неподходящая музыка..
 
Однажды, когда всё пройдёт,
О ней я буду снова петь...
Пусть минор будет лекарством от мой боли,
Какая-то песня проклятая,
Проклятая и прекрасная...
 
Однажды, когда всё пройдёт...
Однажды, когда пройдут все...
Однажды, когда всё пройдёт....
 
Submitted by barsiscev on Thu, 15/02/2018 - 20:07
Added in reply to request by Vlad G.
Author's comments:

Динар - денежная единица Югославии/Сербии

Comments