✕
Proofreading requested
Original lyrics
J'en Ai Marre
J'en ai marre
كرهت وملّيت
طال عذابي في هاد الغيبة
تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه
الوليدة سامحي ليّا
زادت محاني توحّشك يا الحبيبة
أنا تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه
وتمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل شواقي لله
J'en ai marre
يانا كرهت ومليت
طال عذابي في هاد الغيبة
عمري ما ظنيت
يجي هاد النهار
وتكوني البعيدة ونكون الغريبة
أنا تمنّيت من ربّي العالي
يطفّي نار هاد الغيبة
تمنّيت اللّي هابط لبلادي
يوصّل سلامي معاه
J'en ai marre
يانا كرهت ومليت
طال عذابي في هاد الغيبة
Submitted by Zainur on 2015-04-28
Last edited by Mohamed Zaki on 2024-02-21
Transliteration
J'en ai marre
J'en ai marre
Kraht w mallît
Ṭâl 'adhâbi fî hâd el ghîba
Tminnît elli hâbṭ l blâdi
Yewaṣṣel slâmi ma'âh
El walîda sâmḥi liyyâ
Zâdet maḥâni tûḥḥashak yâ el ḥabîba
Ana tminnît elli hâbṭ l blâdi
Yewaṣṣel slâmi ma'âh
W tminnît elli hâbṭ l blâdi
Yewaṣṣel shwâqi lillah
J'en ai marre
Yânâ kraht w mallît
Ṭâl 'adhâbi fî hâd el ghîba
'omri mâ ẓanît
Yeji hâd en-nahâr
W tkûni el ba'îda w nkûn el gharîba
Ana tminnît men robbi el 'âli
Yeṭaffi nâr hâd el ghîba
Ana tminnît elli hâbṭ l blâdi
Yewaṣṣel slâmi ma'âh
J'en ai marre
Yânâ kraht w mallît
Ṭâl 'adhâbi fî hâd el ghîba
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Zainur | 8 years 9 months |
Submitted by Geheiligt on 2015-05-22
Added in reply to request by Zainur
✕
Asma Lamnawar: Top 3
1. | عندو الزين (Andou Zine) |
2. | صافي (Safi) |
3. | J'en Ai Marre |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Geheiligt
Name: Philippe
Role: Moderator
Contributions: 1899 translations, 301 transliterations, 1724 songs, 14 collections, 7931 thanks received, 237 translation requests fulfilled for 118 members, 84 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 17 idioms, left 3494 comments
Languages: native French, fluent English, intermediate Arabic (Egyptian), Dutch, German, beginner Afrikaans, Breton, Faroese, Icelandic, Japanese, Norwegian, Old Norse, Spanish
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.