Jeremija (Romanian translation)

Romanian translationRomanian
A A

Ieremia

Eu sunt eu, Ieremia,
Numele mi-e Krstic.
Satul meu e Toponica,
Căruța mea-i de lemn,
Am făcut armata în vechea divizie
De artilerie.
 
Eu sunt eu, Ieremia,
Numele mi-e Krstic.
Am o sită și Vas pentru smântână (*),
Am o nevastă ghicitoare,
Am făcut armata în vechea divizie
De artilerie.
 
Eu sunt eu, Ieremia,
Numele mi-e Krstic.
Am un câmp și o luncă,
O moară de apă și un plug,
Am făcut armata în vechea divizie
De artilerie.
 
Eu sunt eu, Ieremia,
Numele mi-e Krstic,
Multe case au trier (**"trijerica")
Peste gard e o văduvă,
Am făcut armata în vechea divizie
De artilerie.
 
Thanks!
thanked 1 time

Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)

Submitted by Super GirlSuper Girl on Mon, 27/09/2021 - 19:36
Added in reply to request by ClaudinhoClaudinho
Author's comments:

* Karlicu - în cântec este un vas de lemn de mică adâncime folosit pentru a colecta smântână.
** Vise kuce trijerica - lângă casă e suflanta / trier / pentru cereale sau fasole: separă boabele de paie sau de păstăi.

Mulțumesc @Claudinho, pentru explicații! Regular smile

Jeremija

Comments
ClaudinhoClaudinho    Tue, 28/09/2021 - 07:20

Karlicu - în cântec este un vas de lemn de mică adâncime folosit pentru a colecta smântână.
Vise kuce trijerica - lângă casă e suflanta / trier / pentru cereale sau fasole: separă boabele de paie sau de păstăi.

Super GirlSuper Girl    Tue, 28/09/2021 - 08:38

Mulțumesc pentru explicații Regular smile Le voi nota în descriere.

Read about music throughout history