Share
Font Size
Original lyrics
26 translations

Teresa & Maria lyrics

У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
Джере-джере-джерело пробива собі шлях
Що би, що би не було, світ на її плечах
Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті
Але знай; в твоїй руці твоє власне щастя
 
У-у-у-у-у
Давай, мала, палай!
У-у-у-у-у
I'm not holy, I'm alive
 
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being
 
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being
 
Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя — петля, ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
 
Знову не така, то надто м’яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять; і затям: скоро вже кінець
 
І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів, добра й любові замість
 
Але в небі є святі: їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки
 
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being
 
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being
 
У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
 

 

Translations of "Teresa & Maria"
English #1, #2, #3, #4
German #1, #2, #3
Transliteration #1, #2
Turkish #1, #2, #3
Jerry Heil & Alyona Alyona: Top 3
Collections with "Teresa & Maria"
Please help to translate "Teresa & Maria"
Comments
Roman VasylenkoRoman Vasylenko    Thu, 18/01/2024 - 17:08

Спасибі за текст!
Будьласка, додайте до списку мов пісні англійську, бо ж двома мовами...

Please, add English language to the language list, as it has been written in Ukrainian and English...
Thank You for listening to Jerry Heil and Alyona-Alyona!

Don JuanDon Juan
   Mon, 12/02/2024 - 19:13

Lyrics have been updated due to a request.

IovaIova    Wed, 15/05/2024 - 22:38

Hello, a typo needs correcting and some punctuation marks, as well as capitals required in the lyrics:

У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
Джере-джере-джерело пробива собі шлях
Що би, що би не було, світ на її плечах
Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті
Але знай; в твоїй руці твоє власне щастя

У-у-у-у-у
Давай, мала, палай!
У-у-у-у-у
I'm not holy, I'm alive

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being

Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя — петля, ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є

Знову не така, то надто м’яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять; і затям: скоро вже кінець

І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів, добра й любові замість

Але в небі є святі: їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being

З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being

У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у
У-у-у, у-у-у-у-у, у-у-у, у-у-у-у-у

Corrections made:

>>Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті
>Em Dash added instead of nothing.

>>З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as a human being

>In the last line, upper-case added for 'All the Divas'.
>'As the human beings' corrected as 'As a human being'.
>Verse is split into stanzas.

Don JuanDon Juan
   Thu, 16/05/2024 - 21:02

Please only provide the corrections instead of comments like 'In this line' or 'That part', for it makes it faster for us to correct mistakes.

IovaIova    Thu, 16/05/2024 - 21:16

Edited. It's clear now.

Don JuanDon Juan
   Thu, 16/05/2024 - 21:24

[@fatix] kindly update your annotations here.

fatixfatix    Fri, 17/05/2024 - 08:08

controlled/done👍

gecssgecss    Sun, 19/05/2024 - 19:22

why is it on jerry's profile? alyona is the main artist

Don JuanDon Juan
   Sun, 19/05/2024 - 20:11

I guess that this can be moved into a 'Jerry & alyona' page considering it's part of their discography and it's wrong to say it is one of them's featuring the other. But, do they perform other songs as a duo?

Roman VasylenkoRoman Vasylenko    Tue, 21/05/2024 - 08:01

YES, they do few years along the way. I cannot tell who is the main artist (maybe it is varying from song to song). Alyona makes rap, while Jerry and her team make all the rest music. When it sounds good in collaboration they make it together... And show it on Alyona's YouTube... Hmm... Here are some their collabs (with other artists too!):

https://lyricstranslate.com/uk/alyona-alyona-viter-viie-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/uk/alyona-alyona-ridni-moyi-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/uk/alyona-alyona-zozulya-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/uk/jerry-heil-posmakuj-lyrics.html

And there is even Jerry's mashup of a few Alyona's songs in one composition (I like it much, but it still not published officially):
https://youtu.be/jyoMplsXRRc

Don JuanDon Juan
   Tue, 21/05/2024 - 20:15

Moved into proper artist page considering J. Heil and a. alyona have performed several songs together.