Advertisements

Jette un sou au Sorceleur [Toss a coin to the Witcher] (English translation)

  • Artist: The Witcher OST (Series)
  • Song: Jette un sou au Sorceleur [Toss a coin to the Witcher]
  • Translations: English
French

Jette un sou au Sorceleur [Toss a coin to the Witcher]

Lorsqu'un humble barde
Rencontre en chemin
Géralt de Rive,
Ce refrain lui vient :
 
Traqué par le Loup-Blanc
L'avide démon
Envoya ses elfes
Pour semer la confusion…
 
Ils s'en prirent à moi,
Avec sauvagerie
Ils brisèrent mon luth
Et quelques dents aussi !
 
Le bouc à huit cornes
Labourant nos chairs
Le Sorceleur lança
"Il me fait braire !"
 
"Ce n'est pas ce qu'il s'est passé. Où est ton prétendu respect renouvelé ?
- Ce n'est pas avec du respect qu'on entre dans l'Histoire."
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée !
 
Tout au bout du monde,
Il défie le Malin
Qui répandait sur nous
Souffrance et chagrin.
 
Seul il repoussa
Vers les hauts plateaux
Les cohortes d'elfes
Semant le chaos.
 
Traquant la vermine
Au péril de sa vie
Cet ami de l'Humanité
A droit au répit.
 
Ce héros discret
Célébré par mes vers
Du Mal nous protège
Hé ça vaut bien une bière !
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ami de l'Humanité !
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ô fertile vallée, ô fertile vallée.
 
Jette un sou au Sorceleur,
Ami de l'Humanité !
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Sun, 22/12/2019 - 18:15
Last edited by LolaskaLolaska on Wed, 01/01/2020 - 20:21
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Throw a penny at your Witcher

When a humble bard
Meets during its journey
Geralt of Rivia,
Then comes this song:
 
Hunted down by the White-Wolf,
The greedy evil
Sent its elves
To spread confusion.
 
They laid into me
With a intense savagery.
They broke down my lute
And a few teeth too.
 
The goat and its eight horns
Was pounding our flesh
When the Witcher said:
"You make me bray!"
 
"This is not what happened. Where is your so-called new respect?
- New respect doesn't make History."
 
Oh, throw a penny at your Witcher,
Fecund valley, fecund valley,
Throw a penny at your Witcher,
Oh fecund valley…
 
At the very end of the world,
He stands up to the Devil
Who was spreading upon us
Pain and sorrow.
 
He repelled alone
To their plateau
All the elf hordes
Which were spreading chaos.
 
He hunts vermin
At the risk of his life.
This humanity friend
Deserves some rest.
 
This discreet hero,
Glorified by my verses,
Protects us from Evil—
Hey, doesn't this deserve some ale?
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Throw a penny at your Witcher,
Oh, fecund valley, fecund valley,
 
Throw a penny at your Witcher,
Friend of humanity!
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Submitted by FloppylouFloppylou on Sat, 28/12/2019 - 09:08
Comments
Advertisements
Read about music throughout history