Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Jetzt reifen schon die roten Berberitzen Album: Stundenbuch, II.
    2 translations
    Russian #1, #2
  • Translations: Russian #1, #2
German
German
A A

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen

Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.
 
Wer jetzt nicht seine Augen schließen kann,
gewiß, daß eine Fülle von Gesichten
in ihm nur wartet, bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: –
 
der ist vergangen wie ein alter Mann.
Dem kommt nichts mehr, dem stößt kein Tag mehr zu,
und alles lügt ihn an, was ihm geschieht;
 
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn täglich in die Tiefe zieht.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-10-05
Russian translationRussian
Align paragraphs

От блеклых астр легчайшей прелью тянет

Versions: #1#2
От блеклых астр легчайшей прелью тянет,
и барбарисом обагрился сад.
Кто за лето не сделался богат,
хозяином себе уже не станет.
 
Кому теперь не снится ни на миг,
уверенному, что видений стая
в нем восстает, покуда день не сник,
и ждет, в его потемках вырастая, —
тот миновал и прожит, как старик.
 
Все дни его — подарки нищеты
Оболган всем он, что ему дано,
и Сам, о Господи, как жернов Ты,
его влекущий каждый день на дно.
 
---
Translated: Сергей Петров // Sergey Petrov
 
Thanks!
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history