Joensuun Elli (Finnish translation)

Advertisements
Finnish (Savo)

Joensuun Elli

Sen päevän tuas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii Juukaan
Kolilaivalla Lieksasta pois
 
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mull' rakkaus korvensi rintoo
Elli uavisti tautini syyn
 
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel
 
Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Mut en sitä uavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
 
En rakkauven tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaikka olen vain näppiäin nuollut
Nyt hyvä on mieleni kun
 
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon vain
Toisen eukkona Elli on vain
 
On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun piässäni harveni hapset
Ja huaveilut haihtuvat pois
 
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Suat terveiset Ellille viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin
 
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel
 
Submitted by Stoljaroff on Sat, 18/11/2017 - 21:31
Last edited by Stoljaroff on Thu, 11/10/2018 - 02:30
Align paragraphs
Finnish translation

Joensuun Elli

Sen päivän taas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollut olisi
Kun Ellin kanssa seilasimme Juukaan
Koli-laivalla Lieksasta pois
 
En ihaillut Pielisen pintaa
Vaikka oli se kirkas ja tyyni
Mulla rakkaus korvensi rintaa
Elli aavisti tautini syyn
 
En ruvennut Elliä rienaamaan
Pois matkustin kihloja tienaamaan
Samalla reissulla täällä oon vielä
Toisen eukkona Elli on siellä
 
Me Ellin kanssa seikkailimme pieninä
Me uimme ja leikimme aina
Mutta en sitä aavistaa tiennyt
Että ikuisen ikävän sain
 
En rakkauden tautiini kuollut
Vaikka usein se yllätti mun
Vaikka olen vain näppejäni nuollut
Nyt hyvä on mieleni kun
 
En ruvennut Elliä rienaamaan
Pois matkustin kihloja tienaamaan
Samalla reissulla täällä oon vielä
Toisen eukkona Elli on siellä
 
On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniimpaa olisi
Mun päässäni harveni hapset
Ja haaveilut haihtuivat pois
 
En avio-onnesta tiedä
Kun vanhaksipojaksi jäin
Saat terveiset Ellille viedä
Jos käyt siellä Joensuussa päin
 
En ruvennut Elliä rienaamaan
Pois matkustin kihloja tienaamaan
Samalla reissulla täällä oon vielä
Toisen eukkona Elli on siellä
 
Submitted by Lahnuska on Mon, 17/12/2018 - 18:18
Added in reply to request by Stoljaroff
Last edited by Lahnuska on Tue, 25/12/2018 - 13:00
Jorma Ikävalko: Top 3
See also
Comments