Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Malay dialects → Johnny Tuk → Nampas Pinguji

  • Johnny Tuk

    Nampas Pinguji

✕
Share
Font size
Original

Nampas Pinguji lyrics

SIRU TIMPONG WANG BURUPAGI
ANDU PUN BIGANTI LAGI
TAPI AKU TETAP MASI ATI
RERAM NGAWANG CINTA KAIE JAJI
 
GATI GAIH ADIH BISAMAH
KAIE NGIRA SENANG NGAN SUSAH
ITI NE MU MOH ANYAP TANGGAH
PINYUSAH KU NANTUK KAIE BIANCAH
 
SITEGAL SIEN
AKU MENE-MENE SIKADEP
NGENANG NASIB DE MOH
DOG TEGAN DAYUNG DE SINALAU
 
NYALUK ASENGKU
MASA KU TIYAN JEWI MU
SILALU TIBAYANG JEWI AMU
OH DAYUNG SALAU
 
(CHORUS)
 
NGINYUM PUN AKU
MINA NUTU AWANG MASI
MOH KAIE RANCAK AWANG TABAN BIKATI
JUHO JEJUB DE ASENG TI
MANDAM AWANG KAIE DAPAT PURI
 
SIKEJAP RAYE
NASIB AKU BIRUBAH
SIMUA PINGARAP ANCHUR BUTAH
BAYUH SEMPAT BISINDI
MOH JERA NAMPAS PINGUJI
 
...SOLO..
 
SITEGAL SIEN
AKU MENE-MENE SIKADEP
NGENANG NASIB DE MOH
DOG TAGAN DAYUNG DE SINALAU
 
NYALUK ASENGKU
MASA KU TIYAN JEWI MU
SILALU TIBAYANG JEWI AMU
OH DAYUNG SALAU
 
NGINYUM PUN AKU
MINA NUTU AWANG MASI
MOH KAIE RANCAK AWANG TEBAN BIKATI
JUHO JEJUB DE ASENG TI
MANDAM AWANG KAIE DAPAT PURI
 
SIKEJAP RAYE
NASIB AKU BIRUBAH
SIMUA PINGARAP ANCHUR BUTAH
BAYUH SEMPAT BISINDI
MOH JERAK NAMPAS PINGUJI
 
....THANK YOU....
 

 

Please help to translate "Nampas Pinguji"
Malay dialects → Malay fkiethzen
Comments
Don JuanDon Juan
   Wed, 20/01/2021 - 18:56

This definitely looks like an Asian language. Indonesian, Malay or Tagalog?

Don JuanDon Juan
   Wed, 20/01/2021 - 18:56

This definitely looks like an Asian language. Indonesian, Malay or Tagalog?

FloppylouFloppylou
   Wed, 10/02/2021 - 12:00

The video and the lyrics don't match, neither does the artist by the way. :')
The lyrics can be found here. The video states "Nepali", so I guess it's nepali, but can't be sure.

Don JuanDon Juan
   Wed, 10/02/2021 - 19:04

So, I say we should move it elsewhere. Agreed?

Don JuanDon Juan
   Tue, 01/06/2021 - 13:55

I moved it into a proper artist page after finding the correct artist. He comes from Malaysia. I'm more inclined to think this is Malay, but GT has no output when running this through it... [@hankeat], any opinion?

hankeathankeat
   Wed, 02/06/2021 - 05:14

It sounds like a Malay or Indonesian dialect. I can only understand a part of it. I think native Malay would know it. I will ask my former classmate, who is a Malay.

ratboyratboy    Tue, 01/06/2021 - 14:05

I ran this through GT and managed to get Javanese, but unless the Javanese to English translator isn't all that good, it mostly comes out as nonsense - I'm not sure what to make of that, but maybe y'all will understand it better than I do.

Don JuanDon Juan
   Tue, 01/06/2021 - 18:52

I also did that. Neither Indonesian nor Malay (or even Javanese) gave any good results. I think it's a dialect of any of those languages, considering singer comes from Malaysia, but I honestly have no clue.

hankeathankeat
   Wed, 02/06/2021 - 05:14

Just got the answer from my friend. He said it's in Bidayuh, a Malay dialect spoken in Sarawak, Malaysia.

Don JuanDon Juan
   Tue, 01/06/2021 - 19:03

Thanks for that. I changed the language to 'Malay dialects' and mentioned the correct one in comments.

↑↓