Advertisements

Jolene (French translation)

  • Artist: Miley Cyrus
  • Song: Jolene 16 translations
  • Translations: Azerbaijani, Bulgarian, Croatian, French #1, #2, German, Greek, Hungarian, Italian, Persian, Romanian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Turkish
French translationFrench
A A

Jolene

Versions: #1#2
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Oh, je t'en supplie
S'il te plaît ne prends pas mon homme
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
S'il te plaît ne le prends pas
Même si tu en es capable
 
Ta beauté est au-delà de toute comparaison
Avec des mèches flamboyantes de cheveux auburn
Avec une peau d'ivoire et des yeux vert émeraude
 
Ton sourire est comme une brise printanière
Ta peau est douce comme une pluie d'été
Et je ne peux pas rivaliser avec toi, Jolene
 
Je pourrais facilement comprendre
Que tu puisses aisément prendre mon homme
Mais tu ne sais pas ce qu'il signifie pour moi, Jolene
 
Et il parle de toi dans son sommeil
Il n'y a rien que je puisse faire pour m'empêcher
De pleurer quand il prononce ton nom, Jolene, Jolene
 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Oh, je t'en supplie
S'il te plaît ne prends pas mon homme
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
S'il te plaît ne le prends pas
Même si tu en es capable
 
Je devais avoir cette conversation avec toi
Mon bonheur dépend de toi
Quoi que tu décides, Jolene
 
Et tu peux avoir ton choix d'hommes
Mais je pourrais ne jamais aimer à nouveau
Car il est le seul pour moi, Jolene
 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Oh, je t'en supplie
S'il te plaît ne prends pas mon homme
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
S'il te plaît ne le prends pas
Même si tu en es capable
 
Jolene, Jolene...
 
Creative Commons License
Unless otherwise stated below, this translation is the Intellectual Property of Hanayuki and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by HanayukiHanayuki on Sat, 08/08/2015 - 20:48
Last edited by HanayukiHanayuki on Thu, 02/08/2018 - 12:52
EnglishEnglish

Jolene

Comments
RadixIceRadixIce    Mon, 23/07/2018 - 21:03

The 3rd line of the 3rd stanza and the 1st line of the 4th stanza of the source lyrics have been updated. Please review your translation.

HanayukiHanayuki    Thu, 02/08/2018 - 12:59

Translation review done. Thank you for notifying the update. Regular smile